Traduction de «obligée à abandonner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se désister de [ renoncer à | abandonner ]
abandon [ discontinue ]

forcer à abandonner les affaires/le
run it out of business

identificateur de la clé à abandonner
identifier of key to be discontinued

abandonner | abandonner l'exécution d'un programme | arrêter l'émission d'un message | faire avorter
to abort

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

abandonner la pratique du droit | abandonner l'exercice du droit
cease

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

site abandonné
Derelict site

abandonne le cas
Exits case

coordonner les soins à des animaux abandonnés
coordinate care of abandoned animals | manage care of neglected animals | coordinate care of neglected animals | monitor care of neglected animal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je m’alarme également du fait que des milliers de personnes aient été obligées d’abandonner leurs maisons en raison des heurts survenus à la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge.
I am also alarmed that thousands of people have been obliged to abandon their homes due to the clashes on the border between Thailand and Cambodia.

En outre, un quart environ de la population libanaise a été obligée d’abandonner sa maison, des infrastructures essentielles comme des aéroports, des ports et des centrales électriques ont été détruites et une grande partie de la mer au large des côtes libanaises est devenue noire.
Furthermore, around a quarter of the Lebanese population have been forced to leave their homes, essential infrastructures such as airports, ports and electricity power stations have been destroyed, and a large area of sea off the Lebanese coast has turned black.

Les fonds, gérés par le département d’aide humanitaire de la Commission (ECHO), iront aux plus nécessiteux, principalement les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui sont de plus en plus nombreuses et qui ont été obligées d’abandonner leur foyer.
The funds, managed by the Commission's Humanitarian Aid department (ECHO), will target the most needy, notably the growing numbers of internally displaced people who have been forced to flee from their homes.

Dans un État membre de l'Union européenne, si une personne qui subit cette discrimination dépose une plainte, elle obtient gain de cause ; si elle travaille dans le secteur public, son seul problème sera d'affronter les visages sévères de ses collègues, mais si elle travaille dans le secteur privé, tôt ou tard, elle se verra obligée à abandonner son emploi.
If in a Member State of the European Union somebody suffering discrimination presents a case and wins it, if they work in the public sector, their greatest problem will be confronting the dirty looks of their colleagues, but if they work in the private sector, sooner or later it will lead to them leaving their job.

Ces deux dernières années, près de 5 millions de personnes ont été obligées d'abandonner leur foyer.
In the last two years, more than five million people have been forced to leave their homes.

En outre, l’Union a accordé de l’aide à environ 300 000 personnes déplacées à l’intérieur de la Géorgie, obligées d’abandonner leurs foyers à cause des conflits.
Moreover, the EU has also been giving assistance to almost 300 000 displaced persons within Georgia who were forced to abandon their homes due to the conflict.

Cette aide est un témoignage de la solidarité communautaire envers les familles les plus touchées appartenant à des milieux défavorisés : 350 d'entre elles ont été obligées d'abandonner leur foyer et une grande partie ne pourra pas y retourner avant 10 mois.
Through this aid the Community is showing solidarity towards those families from disadvantaged backgrounds who were most affected: 350 such families were forced to leave their homes and a significant number of them will not be able to return for 10 months.

Par conséquent, les banques et les sociétés d'assurance non américaines qui établissent entre elles des relations de contrôle en dehors des Etats-Unis seraient obligées d'abandonner les opérations de banque ou d'assurance qu'elles effectuent actuellement sur le territoire des Etats-Unis.
Accordingly non-US banks and insurance companies that establish controlling relationships with each other outside the US would be required to divest either existing US banking or insurance operations.

- les modalités de protection sociale prévues pour toutes les personnes, principalement des femmes, qui sont obligées d'abandonner pour un temps un travail rémunéré ou de réduire leur nombre d'heures de travail afin de s'occuper d'enfants ou de personnes handicapées ou âgées nécessitant des soins.
- social protection arrangements in respect of those, mainly women, who have to give up paid work for a time, or work fewer hours, to look after children or disabled or elderly people in need of care.

C'est pourquoi je veux demander aux aéroports de Montréal, comme j'ai l'intention de le demander aux aéroports de toutes les régions du pays, s'ils feront tout ce qu'ils peuvent pour assurer que des sociétés comme WestJet, Transat, ou Canada 3000, dont le mandat change actuellement.Elles sont obligées d'abandonner les vols nolisés et d'offrir plutôt des vols réguliers, et elles auront besoin de services de soutien et des créneaux d'atterrissage aux aéroports d'où les gens veulent partir et faire des correspondances.
Therefore, I want to ask the airports of Montreal, as I intend to ask airports across this country, if they will do everything possible to ensure that the WestJets, the Transats, or the Canada 3000s of this world, whose mandate is now changing.They are forced to change from charters perhaps to scheduled aircraft, and therefore they're going to need the support and the slots at airports where the people want to gather and where the connections are.