Traduction de «obligations internationales dont mme lalonde vient » (Français → Anglais) :

D'après ce que je peux lire, la définition qui vous inquiète concerne les obligations internationales, dont Mme Lalonde vient de parler.
You had suggested that the definition you were concerned about, and I am looking at it, was international obligations, which Madame Lalonde has just talked about.

Mme Francine Lalonde: Monsieur Wright, sur la question de la justice internationale, par rapport à la coalition internationale dont j'ai beaucoup parlé à la Chambre des communes, il y a un renseignement que je n'avais pas vu, puisque j'étais de retour d'Europe, et qui est très important.
Ms. Francine Lalonde: Mr. Wright, speaking of international justice and the international coalition I talked about at length in the House of Commons, there is an important piece of information that I hadn't received, since I had only just returned from Europe.

2. invite la Libye à adopter et faire appliquer une législation conforme à ses obligations internationales, en particulier en ce qui concerne le respect des droits de l'homme universels; reconnaît cependant que de tels efforts nécessitent du temps, dans la mesure où le nouveau gouvernement vient juste de prêter serment; reconnaît qu'il sera nécessaire de mener des actions déterminées et de prévoir une formation convenable pour surmonter l'héritage désastreux laissé par le régime tyrannique du Colonel Kadhafi, jusqu'à ce que soient mis en place des systèmes juridiques, judicaires et de sécurité totalement responsables et fondés sur le respect des droits;
2. Calls on Libya to adopt and enact legislation in line with its international obligations, in particular with regard to ensuring respect for universal human rights; acknowledges, however, that such efforts will require time, given that the new elected government has just been sworn in; recognises that overcoming the disastrous legacy of the oppressive Gaddafi regime will require determined action and proper training, until fully accountable rights-based legal, judicial and security systems are in place;

La définition des relations internationales est un peu plus vaste et plus générale que la définition des obligations internationales, dont on vient de discuter.
The definition of international relations is somewhat broader and more general than the definition of international obligations, which we've just discussed.

[Français] Mme Francine Lalonde: Monsieur Hornsby, dans la première partie de votre texte, vous menacez de ne plus investir s'il n'y a pas de définitions précises des termes « relations internationales » et « obligations internationales ».
[Translation] Ms. Francine Lalonde: Mr. Hornsby, in the first part of your brief, you threatened to cancel further investment unless the concepts of “international relations”, and “international obligations” are clearly defined.

La motion qui vient d'être adoptée permettra une étude de cas portant expressément sur la façon dont le Canada s'acquitte de ses obligations internationales dans un cadre national qui tient compte de la responsabilité fédérale-provinciale, alors que l'étude sur les droits et libertés des enfants peut être une étude de cas concernant d'autres instruments internationaux et la façon dont le gouvernement devrait fonctionner.
The motion just passed will be a specific case study of how Canada achieves implementation of its international obligations within a national setting, which takes in the provincial-federal responsibility on the continuing committee, while the study on the rights and freedoms of children can be a case study for other human rights international instruments and how the government should proceed.

Je tiens à signaler à M. Gahrton et à d’autres que le gouvernement danois a déclaré d’emblée qu’il souhaitait une politique d’asile commune, qui respecterait l’ensemble des obligations internationales voire davantage. Et je dirai à Mme Pernille Frahm, à M. Camre et à d’autres que j’observerai évidemment les propos que j’ai tenus dans cet hémicycle ainsi que ce qui figure dans les rapports sur les droits de l’homme que j’avais élaborés en 1998 et 1999.
I am happy to tell Mr Gahrton and others that the Danish Government has stated from the start that we wish for a common asylum policy that lives up to all the international obligations and more; and I will happily say to Mrs Frahm, Mr Camre and others that naturally I will live up to what I said in my speeches here in the House and in the reports on human rights that I prepared in 1998 and 1999.

Et dans cet ordre d'idée, le respect de la diversité culturelle et linguistique à l'intérieur de l'Union est un principe fondamental, un principe que l'Union a l'obligation de défendre dans les négociations commerciales internationales, comme mon collègue M. Lamy vient de le dire, mais aussi dans des politiques actives, proactives pour avoir un impact sur nos politiques culturelles.
In this regard, respect for cultural and linguistic diversity within the Union is a basic principle, a principle which the Union is under obligation to uphold in international trade negotiations, as my colleague, Mr Lamy, has just said, but also to promote with active, proactive policies which can influence our cultural policies.

Cela vient d'être dit par M. Dupuis : son procès a lieu la semaine prochaine, mais peut-être que, sous la pression internationale - et je remercie Mme Bonino d'avoir fait cet appel que j'ai moi-même signé -, l'Égypte saura, comme nous l'espérons, revoir sa décision.
As Mr Dupuis has just said, her trial will take place next week, but perhaps under international pressure – and I thank Mrs Bonino for having made this appeal, which I myself signed – Egypt will, as we hope, reconsider its decision.