Traduction de «obligation s’appliquerait tant » (Français → Anglais) :

Cette obligation s'appliquerait tant aux particuliers qu'aux sociétés et aux organismes.
This obligation would apply to individuals as well as to corporations and organizations.

Cette obligation s’appliquerait tant aux intermédiaires qu’aux initiateurs commercialisant leurs propres produits, indépendamment du fait que d’autres services, par exemple des conseils, sont fournis en conjonction avec le service de vente.
This obligation would apply to both intermediaries and manufacturers selling their own products; and irrespective of whether a service such as advice is offered in conjunction with effecting the sale.

Dans le cas du Canada, nous n'avons jamais précisé un secteur culturel ou secteur de service culturel en tant que tel, et c'est pourquoi l'accord du GATT ne contient aucun texte spécifique, sauf que, dans la liste des obligations canadiennes et des secteurs auxquels le traitement national s'appliquerait, on ne trouve aucun des secteurs culturels.
In Canada's case, we never notified any cultural industry or cultural services sector as such. So there isn't a specific text in the context of the GATT, except that if one reads through the Canadian obligations as to which sectors they would apply national treatment, none of the cultural industry sectors are there.