Traduction de «obligation fiduciaire envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation fiduciaire [ obligation fiduciale ]
fiduciary obligation

obligation fiduciaire légale [ obligation fiduciale légale ]
fiduciary obligation at law

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children,concluded at The Hague on 15 April 1958

Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children

Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children

obligation fiduciaire
fiduciary duty

fiduciaire d'émissions d'obligations
bond trustee

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

obligation de fiduciaire
fiduciary duty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada a une obligation fiduciaire envers les Inuits et les autochtones du Nord. Or, vous avez vous aussi une obligation fiduciaire envers les actionnaires de la Société Makivik.
Canada has a fiduciary obligation to the Inuit and to the aboriginal people of the North, but I think you have a fiduciary responsibility to the shareholders of the Makivik Corporation.

Mais vous avez tout à fait raison. La Société Makivik a une obligation fiduciaire envers ses propres membres, tout comme le gouvernement fédéral a une obligation fiduciaire envers nous.
However, you are absolutely correct, just as the federal government has a fiduciary obligation to us, Makivik has a fiduciary responsibility to its own members.

Les conseils d'administration ont une obligation fiduciaire envers la société et ses actionnaires.
Boards of companies have fiduciary obligations towards the company itself and its shareholders as well as obligations towards stakeholders at large.

Les conseils d'administration ont une obligation fiduciaire envers la société et ses actionnaires, ainsi que des obligations envers les parties intéressées au sens large.
Boards of companies have fiduciary obligations towards the company itself, its shareholders as well as obligations to stakeholders at large.

Les paiements effectués par l'administrateur pour honorer les obligations de paiement envers les intermédiaires financiers sont débités du compte fiduciaire correspondant.
Payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.

Une chose est certaine, toutefois, c'est que le gouvernement du Canada a une obligation fiduciaire envers les peuples autochtones et nous serions tenus d'assumer cette obligation.
However it is certain that the Government of Canada has an obligation towards aboriginal peoples, a fiduciary obligation, and would have to respect it.

Le projet de loi C-78 devrait à tout le moins avoir pour objet une saine gestion d'entreprise, il devrait prévoir une bonne définition, l'organisation et la surveillance des rôles et des responsabilités de ceux qui ont une obligation fiduciaire envers les régimes ou envers leurs membres.
Bill C-78 should address at the very least good corporate governance, the proper delineation, organization and oversight of the roles and responsibilities of those persons having fiduciary obligation to the plan or to its members.

Je me demandais si c'était ce que vous y avez écrit sous le titre «Principes gouvernant la sécession du Québec», ou s'il s'agit d'un autre article mais j'ai sous les yeux l'extrait suivant: «Cette obligation fiduciaires»—s'agissant de l'obligation fiduciaire envers les peuples autochtones—«bénéficie d'une porrection constitutionnelle stipulée à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
I'm not sure whether you were referring to something you wrote called “Principles governing the secession of Québec”, or whether it's the same article or not, but I have in front of me a quote from it that says, “That fiduciary duty”—talking about the fiduciary duty to the aboriginal people—“is constitutionally protected by section 35 of the Constitution Act, 1982.