Traduction de «objectivement que toutes les mesures qui ont été prises jusque-là étaient justifiées » (Français → Anglais) :

C'est seulement pour confirmer objectivement que toutes les mesures qui ont été prises jusque-là étaient justifiées, d'après l'analyse chimique.
It's just to give some objectivity to the fact that all the steps that have been taken to that point in fact really do have some justification, based on chemistry.

Toutes les mesures possibles doivent être prises à l'échelle du gouvernement fédéral et en collaboration avec les provinces, car vous ne pouvez pas imaginer jusqu'où peuvent aller certaines personnes pour que leurs enfants ne reçoivent pas l'argent auquel ils ont droit.
Every possible measure needs to be undertaken across the federal government and in cooperation with the provinces, because you can't believe the lengths some people will go to to see that their children don't get the money they're entitled to.

Toutes les mesures qui ont été prises jusqu'à maintenant pour tenter d'influencer les autres pays et de les convaincre de mettre un terme aux ravages et à la dévastation dans tout l'est du Canada n'ont rien donné.
All the actions of trying to influence other countries to stop the devastation and havoc all over eastern Canada have not worked.

Le fait de demander au greffier du Conseil privé de révéler des opinions ou des points de vue qu'aurait exprimé en toute confidentialité un ministre, dans un contexte comme celui-ci où toutes les mesures qui ont été prises étaient conformes à la loi, le placerait dans un rôle politique qui irait à l'encontre de la convention de neutralité de la fonction publique.
Asking the Clerk of the Privy Council to disclose opinions or views that a minister may have expressed on a confidential basis, in a context such as here where all actions taken were consistent with the law, would draw him into a political role and be contrary to the convention of neutrality of the public service.

Cela signifie que toutes les mesures qui ont été prises par la police et par les tribunaux en vertu du décret pris par le gouvernement de Kim Campbell étaient illégales.
It also means that all the actions taken by the police and the court under the authority of the orders in council passed by Kim Campbell's government have been illegal.