Traduction de «objectifs présentés ci-dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

figurant en tête du présent [ ci-dessus mentionné ]
first above written

en vue de promouvoir l'objectif du présent traité
with a view to furthering the objective of this Treaty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un certain nombre d'actions seront entreprises pour atteindre les objectifs présentés ci-dessus, à savoir:
Various forms of action will be undertaken to attain the above objectives:

Il se peut fort bien que les second et troisième objectifs présentés ci-dessus paraissent plus contestables aux personnes qui estiment qu’il n’appartient pas au gouvernement fédéral d’imposer l’obligation de rendre compte en ce qui concerne les programmes exécutés par les provinces.
The second and third objectives given above may well be more problematic for some people who feel that there should be no role for the federal government with regard to establishing the accountability of provincially delivered programs.

Pour atteindre les trois grands objectifs décrits ci-dessus, il faudra un programme d'action concret qui renferme un certain nombre de concepts.
Addressing the above three major concerns will require a concrete program of action that includes a number of concepts.

Le gouvernement fédéral est soumis à deux contraintes importantes dans la poursuite des objectifs décrits ci-dessus – la première est de nature constitutionnelle, l’autre d’ordre financier.
There are two major constraints on the federal government with respect to how it can meet the set of objectives outlined above – one is constitutional, the other is fiscal.

Étant donné les objectifs mentionnés ci-dessus, je vais parler dans un instant de l'état de la famille.
Given the objectives aforementioned, I'll start in just a little bit on the state of the family.

Afin d’atteindre les objectifs présentés ci-dessus, l’ENISA remplit les missions suivantes:
To achieve the objectives set out above, ENISA:

Les progrès accomplis vers les objectifs présentés ci-dessus devraient être mesurés au moyen d'indicateurs appropriés.
Progress towards the objectives presented above should be measured using appropriate indicators.

Les progrès accomplis vers les objectifs présentés ci-dessus devraient être mesurés au moyen d'indicateurs appropriés destinés à fournir des données comparables sur les principales évolutions économiques, financières et démographiques influant sur la viabilité à long terme des pensions, ainsi que sur les avancées de la réforme des pensions et ses conséquences probables, tout en respectant la grande diversité des systèmes de pension nationaux.
Progress towards the objectives presented above should be measured using appropriate indicators which should aim at providing comparable information on the major economic, financial and demographic trends affecting the long-term sustainability of pensions, as well as on the progress of pensions reform and its likely impact, while allowing for the large diversity of national pension systems.

Le projet de loi énonce expressément les objectifs que doivent rechercher les tribunaux lorsqu’ils imposent une peine aux personnes déclarées coupables aux termes de la loi : dissuasion, dénonciation, rétablissement de l’environnement et principe du pollueur payeur pour les mesures d’assainissement (Dans le cas de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, le troisième objectif énuméré ci dessus est remplacé par l’objectif consistant à rétablir, si cela est possible, certaines espèces animales et végétales faisant l’objet d’un commerce illégal).
Bill C-16 explicitly sets out the purposes to be applied by the courts in sentencing those convicted under the legislation: deterrence, denunciation, and restoration, and/or making the offender pay for clean-up (In the case of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act, the third purpose listed above is replaced by the purpose of recovering, if possible, certain species of animals and plants unlawfully traded).