Traduction de «objectif était donc » (Français → Anglais) :

L'objectif était donc vraiment sur cela, pas seulement pour vérifier les gens qui sortent, comme il le ferait normalement lors de sa patrouille.
The focus was really on that, not just to check the people leaving, as he would normally do on patrol.

L'objectif était donc d'élaborer un accord de mise en eouvre qui soit juste et légitime, et efficace aussi, peu importe que la CSTN de 1977 obtienne éventuellement le statut de traité au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle.
So the objective was to develop an implementation agreement that would be fair and legitimate and effective, whether or not the original 1977 NFA is ultimately determined to be a treaty within the meaning of section 35 of the Constitution Act. That is, it applies and it's effective because it achieves the objectives of the Northern Flood Agreement.

52. rappelle qu'une répartition équitable et transparente des moyens entre les divers objectifs du fonds «Asile, migration et intégration» était une priorité pour le Parlement au cours des négociations qui ont conduit à l'adoption de ce fonds; invite la Commission à augmenter en conséquence le nombre de lignes budgétaires relevant du fonds «Asile, migration et intégration» afin de faciliter une meilleure lisibilité et davantage de transparence quant à la façon dont seront dépensés les moyens financiers alloués aux divers objectifs, et donc ces lignes budgétaires;
52. Recalls that a fair and transparent distribution of funding between the different objectives of the Asylum, Migration and Integration Fund was a priority for the Parliament during negotiations leading to the adoption of that fund; calls accordingly on the Commission to increase the number of budget lines under the Asylum, Migration and Integration Fund to facilitate better readability and transparency in respect of how the financial resources allocated to the different objectives, and thus to those budgetary lines, will be spent;

51. rappelle qu'une répartition équitable et transparente des moyens entre les divers objectifs du fonds "Asile, migration et intégration" était une priorité pour le Parlement au cours des négociations qui ont conduit à l'adoption de ce fonds; invite la Commission à augmenter en conséquence le nombre de lignes budgétaires relevant du fonds "Asile, migration et intégration" afin de faciliter une meilleure lisibilité et davantage de transparence quant à la façon dont seront dépensés les moyens financiers alloués aux divers objectifs, et donc ces lignes budgétaires;
51. Recalls that a fair and transparent distribution of funding between the different objectives of the Asylum, Migration and Integration Fund was a priority for the Parliament during negotiations leading to the adoption of that fund; calls accordingly on the Commission to increase the number of budget lines under the Asylum, Migration and Integration Fund to facilitate better readability and transparency in respect of how the financial resources allocated to the different objectives, and thus to those budgetary lines, will be spent;

12. rappelle que la répartition équitable et transparente des financements entre les différents objectifs du Fonds "Asile, migration et intégration" était une priorité pour le Parlement au cours des négociations qui ont conduit à l'adoption de ce fonds; invite la Commission à augmenter en conséquence le nombre de lignes budgétaires relevant du Fonds "Asile, migration et intégration" afin de faciliter une meilleure lisibilité et davantage de transparence quant à la façon dont seront dépensées les ressources financières allouées aux différents objectifs, et donc ces lignes budgétaires; invite en particulier la Commission à établir une distinction, dans tous les prochains projets de budget, entre les dépenses consacrées à la promotion de stratégies de retour équitables et efficaces, et les dépenses affectées à la migration légale et à la promotion de l'intégration effective des ressortissants de pays tiers;
12. Recalls that the fair and transparent distribution of funding between the different objectives of the Asylum, Migration and Integration Fund was a priority for Parliament during negotiations leading to the adoption of that fund; calls on the Commission accordingly to increase the number of budget lines under the Asylum Migration and Integration Fund to facilitate a better readability and transparency of how the financial resources allocated to the different objectives and thus to those budgetary lines will be spent; calls, in particular, on the Commission to separate expenditure on enhancing fair and effective return strategies from expenditure on legal migration and promoting the effective integration of third-country nationals in all future draft budgets;

C'était notre principale inquiétude. Notre premier objectif était donc de minimiser la perte de service.
Therefore, our first objective was to minimize loss of service.

L’un de nos objectifs était donc de voir également à l’avenir ce segment de l’économie contribuer à la lutte contre le changement climatique. Je soutiens totalement l’idée de créer des incitants tels que les ports écologiques, même si nous ne prenons aucune décision aujourd’hui mais confions plutôt à la Commission et au Conseil le soin de définir ce qui est possible à cet égard.
I am very much in favour of us creating incentives like the green ports, even if we do not make any decisions today but rather assign the Commission and the Council the task of finding out what is possible in this regard.

Cette directive a pour objectif de combattre l’immigration illégale en réduisant le facteur d’attraction que constituent les possibilités d’emploi, objectif dont les deux institutions sont convenues qu’il ne pouvait pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et qu’une directive européenne était donc nécessaire.
The aim of that directive is to counteract illegal immigration by acting against the employment pull factor, an aim which both institutions agreed could not be sufficiently achieved by the Member States and therefore required a European directive.

Le premier objectif était donc de faire la demande d'une stratégie de lutte contre la drogue.
The first objective was therefore to request a drug control strategy.

Ces dernières années, l'étude s'intensifia et le fédéral amena en septembre 1991, lors d'une réunion des ministres de la Justice, la proposition d'amender l'article 25(4) du Code criminel afin de mieux circonscrire l'usage de la force par les agents de la paix et les gardiens de prison (1515) L'objectif était donc de mieux circonscrire l'usage de la force policière, tout en protégeant et le public et la force policière.
In recent years, the review of this issue intensified and, in September 1991, the federal government proposed, at a meeting of ministers of justice, to amend subsection 25(4) of the Criminal Code, in order to better circumscribe the use of force by peace officers and prison guards (1515) The objective was therefore to better circumscribe the use of force by the police, while protecting the public and the police itself.