Traduction de «objectif de rendre les rues plus sécuritaires serait totalement » (Français → Anglais) :

À mon avis, nous aggravons un problème déjà critique, au point où notre objectif de rendre les rues plus sécuritaires serait totalement compromis par une approche qui ne tiendrait pas compte de la situation actuelle.
We are exacerbating a problem that is already acute, in my opinion, to a point where the objective that we have about making streets safer will be totally undermined by an approach that does not take into account the situation we are dealing with here.

Ce fait a été reconnu par nulle autre que la marraine du projet de loi. Lorsqu'elle l'a présenté, le 28 septembre 2009, elle a déclaré: « Si je croyais que le registre des armes d'épaule pouvait contribuer à réduire la criminalité ou à rendre nos rues ne serait-ce qu'un peu plus sécuritaires, je serais la première à l'appuyer ».
This reality was recognized by no less than the bill's sponsor herself, when she noted on September 28, 2009, in the introduction of the bill, “if I believed that the long gun registry would help reduce crime or make our streets even a little bit safer, I would be the first one to stand up and support it”.

Monsieur le Président, j'ai avoué que l'objectif de ce parti est de rendre nos communautés et nos rues plus sûres et plus sécuritaires pour nos enfants.
Mr. Speaker, I have stated that the objective of this party is to make our communities and our streets safer and more secure for our children.

Le sénateur Joyal : En février 2007, le premier ministre a dit à la Chambre des communes qu'il souhaitait veiller à ce que « la sélection des juges permet d'atteindre ces objectifs », c'est-à-dire de s'attaquer au crime et de rendre les rues et les collectivités plus sécuritaires.
Senator Joyal: In the House of Commons in February 2007, the Prime Minister stated that he wanted ``to make sure our selection of judges is in correspondence with those objectives'' of making sure that we crack down on crime and make streets and communities safer.