Vertaling van "n’étaient plus désireuses " (Frans → Engels) :

En contrepartie, le fait qu'une proportion moins grande de la population occupe un emploi s'explique non pas tellement par le fait que des personnes désireuses de travailler et aptes à le faire étaient incapables de trouver un emploi, mais bien par celui que, de 1990 à 1997, une proportion de plus en plus grande de la population ne cherchait pas activement du travail.
In turn, the fact that a lower fraction of our population is employed is not so much due to people willing and able to work but not being able to find work, as it is to the fact that a growing portion of our population was not actively seeking work over that 1990 to 1997 period.

Elles étaient chacune des chefs de file en matière d'échanges commerciaux structurés et de financement de projets, et chacune avait des filiales canadiennes désireuses de jouer un rôle plus important dans le domaine du financement à moyen terme destiné aux exportateurs canadiens de biens de production.
These were leading banks in structure, trade and project finance, both with subsidiaries in Canada attempting to play a bigger role in providing medium-term finance for Canadian exporters of capital goods.

Partout où les parties commerciales n’étaient plus désireuses ou plus capables de fournir des assurances-crédits à l’exportation, les États membres sont intervenus par le biais de leurs agences de crédit à l’exportation.
Where commercial parties were no longer willing or able to provide export finance insurance, Member States have stepped in via the export credit agencies.