Traduction de «n’oublions pas cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

N'oublions pas le cadet!
Remember the Cadet!

N'oublions pas le soldat
Remember the Soldier

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'oublions pas, cependant, que nous faisons partie d'une coalition regroupant 60 pays.
However, we have a coalition of 60 nations.

N’oublions pas cependant que nous devons définir des priorités à tous les niveaux, au niveau européen et à celui des États membres.
But let us remember that we need to set priorities at all levels, at the European level as well as in Member States.

N’oublions pas cependant que la plupart des solutions proposées sont socialement délicates.
However, we must not forget that most of the solutions proposed are socially sensitive.

N’oublions pas cependant que notre obligation inconditionnelle est de garantir un accès permanent des agriculteurs à l’alimentation.
Let us remember, however, that it is our unconditional obligation to guarantee farmers permanent access to feed.

N'oublions pas cependant que les institutions de l'UE sont en concurrence, pour le recrutement d'un personnel hautement qualifié, avec d'autres organisations internationales, les services diplomatiques nationaux, les multinationales, les cabinets d'avocats et les cabinets de conseil.
But let's not forget that EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.

N’oublions pas, cependant, que ces slogans doivent être soutenus par des mesures concrètes, et qu’il est nécessaire de prendre les décisions législatives appropriées et de mettre en œuvre les lois qui contribueront à la réalisation des objectifs mentionnés, à savoir les objectifs de la stratégie Europe 2020.
Let us not forget, however, that these slogans must be backed up by practical measures, and that the appropriate legislative decisions must be taken and laws implemented which will contribute to the achievement of the objectives which have been mentioned, namely, the objectives of the Europe 2020 strategy.

N’oublions pas, cependant, qu’au-delà de tous les beaux discours, l’UE risque la rupture entre les États membres, ce qui nuirait à la volonté de créer ensemble un avenir industriel.
Let us not forget, however, that aside from all the fine words, the EU is at risk of a rupture between Member States, which results in a minimal desire to create an industrial future together.

N'oublions pas cependant le problème posé par les personnes engagées à titre temporaire, les agents contractuels.
There is, however, the problem of temporary people, people on contracts.

N'oublions pas cependant le changement radical que cela représente par rapport aux décennies précédentes où les budgets étaient élaborés isolément et où l'accent était placé sur le huis clos plutôt que sur le débat public.
It is a process that many today take for granted. Let us remember what a dramatic change it represents compared to earlier decades when budgets seemed to be prepared in not so splendid isolation from the public and the emphasis seemed to be on backroom bartering rather than on public discussion and debate.

Si le député veut bien nous communiquer des précisions sur ces projets, je lui obtiendrai les informations voulues. Monsieur le Président, n'oublions pas cependant que, pour tous les projets financés dans le cadre du Fonds transitoire pour la création d'emplois, le gouvernement du Québec a dû donner son aval avant que les fonds ne soient effectivement décaissés.
Again, if the hon. member wants to provide the details on those particular projects, I will find the information for him, and remember, Mr. Speaker, in all the transitional jobs fund projects the Government of Quebec had to concur before moneys flowed.