Traduction de «n’est guère encourageante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'aimer guère
be leary

n'avancer guère
make little progress

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ajoutons que les dernières nouvelles ne sont guère encourageantes.
Recent news can scarcely, moreover, be described as encouraging.

De ce fait, dans la plupart des pays de la région, la situation n'est guère encourageante pour ce qui concerne une participation concrète au processus de décision politique.
This renders the real inclusion into political decision-making rather depressive for most of the countries in the region.

Même si la réponse initiale de la Commission n’est guère encourageante concernant cette pétition, je n’en suis pas moins ravie que la commission des pétitions ait pris l’initiative de rédiger ce rapport. La commission des pétitions a, une nouvelle fois, pris très au sérieux une préoccupation de nos concitoyens européens, et je suis convaincue que le rapport de Mme Aaltonen entraînera des changements qui permettront une amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de sclérose en plaques dans l’Union européenne.
Even though the Commission’s initial response has nothing encouraging to say about this petition, I am very glad that the Committee on Petitions has taken the initiative in producing this report and, yet again, taken very seriously something that is of concern to the European public; I am convinced that Mrs Aaltonen’s report will prompt changes that will improve the quality of life for MS sufferers in the European Union.

Néanmoins, les prévisions pour 2004 et au-delà ne sont guère encourageantes. En effet, les experts calculent que la prévention du VIH devrait recevoir de 8 à 10 milliards de dollars par an.
HIV prevention would, according to the experts, need 8-10 billion dollars a year.

Il me semble que les modifications apportées au projet de loi C-5 ne sont guère encourageantes pour les agriculteurs et les éleveurs, ni pour les autochtones.
It seems to me that the changes that have been made to Bill C-5 do nothing to encourage farmers and ranchers.

J'ai le regret de vous informer qu'aucun progrès n'y a été enregistré et que les perspectives ne sont donc guère encourageantes.
I am sorry to inform you that no progress was made there, and so the outlook is not very encouraging.

Si on lui réserve le même sort que celui du vérificateur général du Canada, la situation n'est guère encourageante.
If they are treated the same way as those made by the Auditor General of Canada, the situation is not very encouraging.

La situation est tellement grave que le gouvernement a déclaré l'état d'urgence médicale en 1995 et les perspectives pour cette année ne sont guère encourageantes.
The situation is so serious that the government declared a medical emergency in 1995, and the prospects for this year look poor.

Mais il ne suffit pas d'examiner la situation actuelle des marchés : il faut aussi tenir compte de leurs perspectives à moyen terme, et celles-ci ne sont guère encourageantes.
However, it is essential to look not only at the current situation of the markets, but also at the medium-term prospects, which are not very promising.

Les conséquences de l'immigration musulmane en Europe ne sont guère encourageantes.
The experience of Muslim immigration into Europe is not encouraging.