Vertaling van "n’ayons pu conclure " (Frans → Engels) :

«Je me réjouis que nous ayons pu conclure cet accord ambitieux et global avec l’Équateur», a déclaré le commissaire européen au commerce, Karel de Gucht.
'I'm delighted we've been able to conclude this ambitious and comprehensive agreement with Ecuador,' said EU Trade Commissioner Karel de Gucht'.

Je suis donc heureux que nous ayons pu conclure aussi rapidement cet accord de partenariat, ce qui permettra aux investissements de débuter dès que possible.
I am therefore pleased we were able to finalise its Partnership Agreement quickly so that investments can begin as soon as possible.

Je regrette que nous n’ayons pu conclure un accord sur les clones.
It is a real pity that we were unable to reach agreement in relation to clones.

«Je suis ravie que nous ayons pu conclure nos négociations avec un partenaire commercial aussi important que l'Australie et j'invite les États membres à porter à cet accord toute l'attention qu'il mérite», a déclaré M Fischer Boel, membre de la Commission chargé de l'agriculture et du développement rural.
"I am delighted that we have been able to finalise our negotiations with such an important trade partner and I commend this agreement to the Member States," said Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development".

«Je suis heureux que nous ayons pu conclure un accord avec le Canada, comme nous l'avions fait avec les États-Unis», a déclaré M. Franz Fischler, membre de la Commission chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche.
"I am glad that - after the US - we now have also reached agreement with Canada", said Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries".

Pour conclure, il me reste encore à féliciter M. Hernández Mollar pour les efforts déployés et sa propension au dialogue. Je regrette que nous n'ayons pu nous mettre d'accord.
All that remains for me to do is to thank Mr Hernández Mollar for his commitment and willingness to enter into consultation, and I regret that we were unable to reach agreement.

Je déplore naturellement que nous n’ayons pas pu augmenter le budget de 9 millions à 11 millions d’euros. Toutefois, à l’instar d’autres rapporteurs, j’ai admis que si nous voulions conclure le dossier maintenant, nous devions conclure avec un chiffre de 9 millions d’euros pour la dotation des trois années à venir.
I naturally find it annoying that we have not been able to increase the budget from EUR 9 million to EUR 11 million but, in line with other rapporteurs, I accepted that, if we wanted to conclude matters now, we should have to conclude with a figure of EUR 9 million for the appropriation for the next three years.

En ce qui concerne l'amélioration de notre compétitivité et la préparation de l'élargissement, je suis très heureux que nous ayons fait un pas essentiel sur la voie de la fusion de nos marchés agricoles : les accords dits «double zéro», que nous avons pu conclure avec neuf pays candidats et qui sont entrés en vigueur le 1er juillet 2000.
As regards increasing our competitiveness and preparing for enlargement, I am glad to report that we have taken a major step towards bringing together our agricultural markets this year with the conclusion of the 'double-zero agreements', which we have signed with nine of the applicant countries and which entered into force on 1 July.