Vertaling van "n’ayez pas réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je travaille depuis 22 ans avec le conseil mohawk d'Akwesasne et je suis content que vous nous ayez rendu visite à plusieurs reprises, mais je tiens réellement à effectuer du vrai travail sur le terrain et à le faire avec mes partenaires.
After 22 years of working with the Mohawk Council of Akwesasne, I'm glad that you came down and visited us a number of times, but I really want to get into some real work with the shovel in the field and get some things done with my partners.

Susan et Tay, je suis heureux que vous ayez soulevé la question de la pauvreté et de la pauvreté chez les enfants, parce qu'il s'agit réellement de la pauvreté des familles.
For Susan and Tay, I'm glad you brought up the issue of poverty and child poverty, because it really is family poverty.

Nous apprécions réellement que vous ayez pris trois heures sur votre temps pour venir nous rencontrer aujourd'hui.
We really appreciate your taking three hours of your time to come here today.

Je poserai des questions qui montreront que je suis en désaccord avec nombre de choses que vous avez dites. Je respecte réellement le fait que vous ayez effectué des recherches sur ce projet de loi et que vous vous exprimiez avec détermination, même si nous ne partageons pas le même point de vue.
Notwithstanding that, I really respect the fact that you have researched this bill and that you express yourself very forcefully as well, albeit not with my particular perspective.

Je suis ravi, Madame Kuneva, qu’à la demande du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, vous ayez contribué à ce que la proposition relative aux recours collectifs de la DG Concurrence, qui prévoyait au début de réglementer ces derniers selon le modèle américain, ait été développée en adoptant une approche transversale, et traite réellement tout le monde sur un pied d’égalité dans l’Union européenne – petites et moyennes entreprises, consommateurs, travailleurs et entrepreneurs.
I am pleased, Mrs Kuneva, that at the request of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats you have been instrumental in getting the proposal relating to collective redress from the DG Competition, which to start with planned to regulate this according to the practice in the US, to be developed using a horizontal approach and to actually treat everyone equally within the European Union – small and medium-sized enterprises, consumers, workers and entrepreneurs.

Nous apprécions réellement le fait que ce soit l'un des premiers dossiers que vous ayez examiné après votre entrée en fonction.
We really appreciate that this was one of the first matters you had to attend to when you took office.

Nous serions tous ravis que vous n’ayez pas réellement dit - et mieux encore, que non seulement vous n’ayez pas dit, mais que vous n’ayez pas non plus pensé - les choses qui ont amené le Bureau du Parlement à réagir et à propos desquelles j’ai rempli la fonction de porte-parole.
We will all be delighted if you really did not say – and better still, that as well as not saying, you did not think either – the things that caused Parliament’s Bureau to react and in relation to which I acted as spokesman.

Je suis enchantée que vous ayez accepté de revenir sur cette question et j’attends avec impatience des propositions réellement nouvelles, car vous ne pouvez certainement pas «justifier» ce paquet par un souci de réduction de la bureaucratie et des formalités excessives.
I am pleased to note your willingness to review this matter and look forward to really new proposals, for the ‘justification’ for this package as having to do with the reduction of bureaucracy and of excessive impositions is certainly not applicable here.

Est-ce possible, monsieur Gosselin, que vous ayez réellement travaillé et facturé le gouvernement 3 673 heures en une seule année?
Is it possible, sir, that you worked and billed the government for 3,673 hours in one year?