Traduction de «n’avons rien contre » (Français → Anglais) :

Nous n'avons rien contre cela, mais nous nous permettons de demander aux membres du Comité permanent des transports pourquoi les sociétés de céréales fourragères de la Colombie-Britannique n'ont pas bénéficié de telles dispositions pour le transport de leurs grains, sous la forme d'une protection législative contre la capacité dont jouissent les compagnies ferroviaires de fixer des prix monopolistiques.
We have no quarrel with such developments, but we would ask all members of the Standing Committee on Transport why British Columbia feed companies should not be given similar opportunities for their feed grain transportation by providing legislative protection from the monopolistic price-setting abilities of the railways.

Par contre, nous avons visionné les enregistrements et nous n'y avons rien vu qui indique que quelqu'un s'opposait au consentement unanime.
On the other hand, we have looked at the tapes, the sequence is there, and there is nothing on the tape that indicates there was any negative in opposition to unanimous consent.

En ce qui concerne les réformes, les droits de l’homme, la liberté religieuse, Chypre et l’Arménie, nous n’avons rien obtenu, mais par contre nous avons gaspillé et continuerons de gaspiller des millions d’euros en aides de préadhésion.
On reform, human rights, religious freedom, Cyprus, Armenia we have obtained nothing, but in return we have wasted, and will continue to waste, millions on pre-accession aid.

Nous n’avons rien contre cela, mais nous avons, à maintes reprises, invité Oswaldo Payá Sardiñas, le lauréat du prix Sakharov 2002, à nous rendre visite au Parlement et c’est le gouvernement de ce même ministre - le gouvernement cubain - qui lui interdit de venir.
We have nothing against this, but we have repeatedly invited Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize winner, to come to Parliament, and it is this Minister’s government – the Cuban Government – that has not allowed him to come.

Nous n'avons d'autre choix que d'être là (1615) Le vice-président (M. Jim Gouk): Nous n'avons rien contre votre agence.
We have no choice but to be there (1615) The Vice-Chair (Mr. Jim Gouk): It's not that we want to pick on your agency.

- (PT) Un mot simplement pour signaler que la manière dont nous avons voté ce rapport confirme bien que nous n’avons rien contre l’Espace européen de la recherche, son approfondissement et son développement ni, en général, contre le 6e programme-cadre.
– (PT) I wish to make a brief comment to explain how our vote on this report clearly confirms that we are in no way opposed to the European Research Area, to extending and developing it or to the Sixth Framework Programme in general.

C’est très manifeste et je crois que nous devrions aussi le dire ouvertement, afin de montrer que nous n’avons rien contre une population islamique, mais que nous voulons construire un avenir avec elle en toute liberté.
This has been shown quite clearly, and I think we should say so in all frankness in order to make it clear in this way that we have nothing against an Islamic people; on the contrary, we want to work with it to build a future in freedom.

En tant que libéraux, nous n’avons rien contre le fait que soient conclus des accords permettant de garantir l’adoption du budget au Parlement européen, mais cette idée-là, nous ne pouvons pas l’accepter.
We, as liberals, like participating in joint agreements to carry through the budget in Parliament, but we cannot be party to this idea.

Nous n'avons rien contre le fait que le ministre veuille récrire l'oeuvre du chantre d'Avon.
We have no quarrel with the minister's decision to rewrite the Bard.

Nous n'avons rien contre ce genre de déclarations ni contre le fait d'en faire un serment qui lierait légalement son auteur.
There is no problem with making that kind of declaration and making it a legal oath.