Traduction de «n’avons jamais prétendu » (Français → Anglais) :

Nous n'avons jamais prétendu que la relation entre la promotion et l'usage du tabac chez les jeunes est aussi simpliste.
We have never suggested that the relationship between tobacco promotion and youth smoking is that simplistic.

Je tiens à souligner que nous n'avons jamais prétendu que M. Sims et ses collègues avaient recommandé formellement ce compromis.
I emphasize that it has never been maintained that Sims and his colleagues made a formal recommendation.

– (NL) Monsieur Claeys, diriez-vous, comme moi, que les investissements étrangers des pays riches d’Europe occidentale et des États-Unis ont contribué à maintenir des dictateurs au pouvoir et, dès lors, à compromettre l’aide au développement parce que cette dernière va indûment grossir les poches de certains, et parce que nous n’avons jamais essayé de mettre un terme à ces pratiques afin de préserver une prétendue stabilité qui, à vrai dire, n’existe pas, comme nous l’avons récemment constaté en Afrique du Nord et au Proche-Orient?
– (NL) Mr Claeys, would you agree with me that the foreign interests of the rich Western European countries and of the United States have led to dictators being kept in power and, consequently, to development aid often failing to work, because that aid has ended up in the wrong pockets and because we have never done anything to tackle that, in the interests of maintaining a ‘stability’ which has not, in fact, been worth the name, as has been demonstrated in North Africa and the Middle East?

Nous ne sommes et ne serons jamais indifférents à vos points de vue; nous ne prétendons pas, et n’avons jamais prétendu, être parfaits ni que tout que nous avons fait a été bien fait, est irréprochable ou incritiquable.
We are not and never shall be indifferent to your points of view; we do not claim, and never have claimed, to be perfect or to say that all we have done was well done, irreproachable or not open to criticism.

Toutefois, contrairement au député d'en face, nous n'avons jamais prétendu, ni en tant que gouvernement, ni en tant qu'opposition officielle, que nous étions parfaits et que nous n'adopterions jamais une loi qui pourrait enfreindre les droits constitutionnels d'une personne ou dont l'application pourrait entraîner la violation des droits et des garanties constitutionnelles d'une personne.
However, we have never claimed, as a government or as the official opposition, that we are perfect and that we would never adopt legislation that might violate an individual's constitutional rights or that the legislation is in fact constitutional but that those applying it might violate the constitutional rights and guarantees of an individual, unlike the member over there.

Nous n'avons jamais prétendu, dans ce projet de loi, contrairement à ce que j'ai entendu pendant une heure, empêcher le gouvernement fédéral de négocier et de conclure des traités qui sont de sa compétence.
We have never claimed in this bill, contrary to what I have been hearing for the past hour, that we want to prevent the federal government from negotiating and entering into treaties under its authority.

Nous n'avons jamais prétendu le contraire (1655) Mme Libby Davies: Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député pour dire que la plupart des couples hétérosexuels ont des enfants.
We have never said otherwise (1655) Ms. Libby Davies: Mr. Speaker, I agree with the member that clearly most heterosexual couples have children.