Vertaling van "n’avons jamais laissé " (Frans → Engels) :

Dans les commentaires que nous avons préparés pour le compte du ministre de la Justice ou pour d'autres personnes qui avaient demandé notre assistance à ce sujet, nous n'avons jamais laissé entendre que ce projet de loi n'allait rien changer.
In any of the remarks that we have prepared for the Minister of Justice or for anyone else who requested our assistance, we have at no time suggested that the legislation will not change anything.

Nous n'avons jamais laissé entendre que l'Accord définitif nisga'a serait adopté hors de ce processus.
There has never been any suggestion that the Nisga'a final agreement would be passed outside that process.

Nous avons bien expliqué d'où venait ce rapport quand nous l'avons distribué aux autres délégations et nous n'avons jamais laissé entendre que son contenu reflétait la politique du gouvernement.
We made very clear that the nature of the report was understood as we circulated it to other delegations, and we in no way tried to imply that this was government policy.

Nous n'avons jamais laissé entendre que les municipalités n'ont pas.Elles méritent certainement de se faire pointer du doigt.
So we've never suggested the municipal governments don't have.If you want to point fingers, they definitely deserve to have fingers pointed at them.

La Commission que je préside et moi-même n’avons jamais laissé planer de doute sur le fait que, oui, nous voulons un véritable marché intérieur des services.
I, and the Commission over which I preside, have always made it absolutely clear that we do indeed want a real internal market in services.

Nous avons nous aussi laissé enfler notre secteur public. Les bonnes années, nous avons dépensé sans compter, empruntant encore et encore pour créer des dettes que nous n’avons même pas voulu admettre quand il a semblé que les beaux jours avaient disparu à jamais Nous avons créé une culture qui a permis, pas plus tard que la semaine dernière, à un économiste britannique apparemment respecté de déclarer devant l’une de nos commissions que l’État pouvait fabriquer de l’argent comme par magie.
We also bloated our public sector, spent and spent in the good years, borrowing more and more to create debts we could not even admit to when it looked as though the good times were gone forever, and creating a culture where a supposedly respected economist from the UK even last week stood up in front of one of our committees and claimed that governments can magic money.

Nos relations sont aussi marquées par les circonstances historiques spéciales dans lesquelles l’Union vit actuellement, comme la fin de la guerre froide, la chute du mur de Berlin, l’élargissement aux pays de l’Est, ex-satellites de la Russie par la faute de la Seconde Guerre mondiale et par notre faute, puisque nous avons laissé nombre de ces pays tomber dans la sphère d’influence russe - d’ailleurs la conscience historique de ces faits ne nous a jamais quittés.
It is, furthermore, a country with which, due to the special historical circumstances in which the Union now has to live, and by this I mean the end of the cold war, the fall of the Berlin wall, enlargement towards the countries of the east that were previously satellites of Russia, for which the Second World War was to blame as were we, since we left many of these countries – and our historical conscience pricks us about this – under Russia’s influence.

Je peux vous assurer qu'au cours des 10 dernières années, nous n'avons jamais laissé fuir une seule goutte d'hydrocarbures dans l'Arctique.
I can assure you that in the last 10 years, we have never spilled a drop of oil in the Arctic.