Traduction de «n’avons aucune expertise » (Français → Anglais) :

M. Krewski: Nous n'avons aucune expertise dans ce genre d'évaluation.
Mr. Krewski: We do not have the expertise to do that kind of assessment.

Nous n'avons aucune expertise dans le domaine des pêcheries ou celui de l'environnement.
We do not have expertise in fisheries or the environment.

Comme je le mentionnais plus tôt, c’est une situation pour laquelle nous n’avons aucune expertise scientifique.
As I mentioned earlier, it was a situation where we didn't have scientific expertise.

– (HU) Je pense que les auteurs du rapport rédigé par l’équipe du juge Richard Goldstone sont des experts reconnus au niveau international, et que nous n’avons aucune raison de douter de leur expertise ni de leur objectivité.
– (HU) The authors of the report drawn up by Justice Richard Goldstone’s team are, in my opinion, internationally recognised experts whose insight and objectivity we have no reason to doubt.

Nous n'avons aucunement l'intention de baisser les bras et de laisser partir vers où que ce soit l'expertise, le savoir-faire et le leadership de Montréal et du Québec en matière de produits dérivés.
We have no intention of giving up and letting go wherever it may be the expertise, the know-how and the leadership that Montreal and the province of Quebec have acquired in the area of derivatives.

Je ne peux pas accepter l’amendement 9 dans sa formulation actuelle, car nous n’avons aucune expertise scientifique indiquant la nécessité d’une interdiction des filets maillants. Je vais toutefois prendre en compte votre suggestion et demander une expertise scientifique au CIEM afin de savoir si, et pour quelles régions, une telle interdiction des filets maillants fixes constitue une mesure de conservation judicieuse.
I cannot accept Amendment No 9 as at present drafted, as no scientific evaluations have been submitted to us demanding a ban on fixed gillnets, but I will take up your suggestion in this regard and ask ICES for a scientific evaluation of whether and for which areas such a ban on fixed gillnets might be a sensible conservation measure. I can agree to Amendment No 10.

- (EN) J’ai remarqué le paragraphe du rapport dont nous avons débattu aujourd’hui, mais le fait est qu’à ce stade, nous pensons que nous avons déjà les structures et les mécanismes nous permettant de profiter au maximum de la connaissance, de l’expertise et de l’expérience en matière de santé animale et humaine. C’est pourquoi, ajouter un autre organisme à ce stade n’offrirait aucun avantage, mais risquerait plutôt de poser problème.
I noted the paragraph in the report we were discussing earlier today, but the fact remains that at this stage we feel that we already have the structures and mechanisms to take advantage of the knowledge, expertise and experience on both animal and human health, which is why adding one more body at this point would not offer any advantages but might, on the contrary, pose problems.

Nous voulons résoudre des problèmes d'intérêt pour la société, nous voulons faire une différence, mais il peut s'avérer difficile d'aborder des enjeux dans des domaines dans lesquels nous n'avons aucune expertise.
We want to work on problems of interest to society, we want to make a difference, but it may be challenging for us to tackle issues in fields in which we have no expertise.