Traduction de «n’aviez reçu aucune » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le point qu'a fait valoir le sénateur Moore au sujet des changements apportés le 1 avril aux services d'inspection de prévention des incendies et la question de savoir si vous aviez reçu un avis à cet égard, chef Bellegarde, je crois que vous avez répondu que vous n'aviez reçu aucun avis officiel.
Just to Senator Moore's point about the change in fire inspection services that occurred April 1 and whether you had received notice of that, Chief Bellegarde, I thought you said not formally.

Vous mentionniez que vous n'aviez reçu aucuns soins pour votre problème de fatigue chronique.
You said you hadn't received any treatment for your chronic fatigue.

Vous aviez la possibilité, par l'intermédiaire de votre whip, de nous fournir les documents nécessaires pour être membre substitut du comité, mais nous n'avons reçu aucun document de votre part à cet égard.
You had the opportunity, through your whip, to provide us with the necessary paperwork so that you would have been a substitute member for this committee, but we don't have any paperwork from you in that regard.

Commissaire, vous avez dit tout à l'heure que vous n'aviez reçu aucune instruction politique au sujet de cette affaire, mais maintenant vous êtes moins catégorique.
Earlier, Commissioner, you said you did not receive any political direction with respect to this matter, and now you're being less clear on that.

Je suis néanmoins quelque peu étonné car vous avez remercié les Italiens pour leur excellent travail alors que nous avons cru comprendre, d’après les journaux, que vous n’aviez reçu aucune note ou indication précisant jusqu’où un accord avait pu être dégagé.
I am a bit puzzled by this, however, because you thanked the Italians for their good work but at the same time we understand from the press that you have not been given any notes or any indication as to where agreement was reached.

Votre avocat aurait demandé à ce que M. Schreiber produise un affidavit dans lequel il dirait qu'à aucun moment vous, monsieur Mulroney, n'aviez demandé ou reçu de l'argent de lui.
Your counsel requested that Mr. Schreiber produce an affidavit indicating that at no time did you, Mr. Mulroney, solicit or receive money from Mr. Schreiber.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais faire une brève déclaration personnelle. Je n'avais aucunement l'intention de soupçonner le commissaire de mentir en disant qu'il n'avait pas reçu le document. Mais le bruit courait, dans l'opinion publique tchèque, que cette étude vous avait été envoyée et que vous n'aviez pas réagi jusqu'ici.
– (DE) Mr President, I would just like to say on a personal note that it was the furthest thing from my mind to suggest that the Commissioner had not received the paper and had lied, although it was stated publicly in the Czech Republic that this study had been sent to you and that you had not yet responded.