Traduction de «n’auront guère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

n'aimer guère
be leary

n'avancer guère
make little progress

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, les affaires, l'économie, ainsi que les relations commerciales et sociales avec nos voisins du Sud n'auront guère de répercussions positives sur le français; elles auront plutôt des répercussions profondément négatives sur cette langue.
The impact of doing business, the economy, trade and social relations with people south of the border will not be a profound positive effect on the French language.

Les agriculteurs ne peuvent ensemencer leurs champs et n'auront guère de revenus, voire aucun, en 1999.
Farmers cannot plant their crops and will have little or no income for 1999.

J'imagine que les députés n'auront guère d'objection à appuyer cette motion de confiance.
I would anticipate that the members in this House would have little difficulty in supporting that motion of confidence.

Il y a des Israéliens qui comprennent qu’un jour ils auront pour voisin une Palestine indépendante et que des actions de ce type ne l’inciteront guère à se montrer amicale.
There are Israelis who understand that one day an independent Palestine will be their neighbour and that actions of this kind are unlikely to make it a benign neighbour.

La déclaration adoptée à la suite des attentats de Madrid, la nomination de Gijs de Vries et le programme de La Haye n’auront guère d’effets si les États membres ne transforment pas les beaux discours en actes concrets.
The declaration that was adopted following the attacks in Madrid, the appointment of Gijs de Vries or the Hague Programme, all of them are of little consequence if Member States do not translate fine words into action.

Cinquièmement, toutes les mesures techniques proposées n’auront guère d’effet sur un conducteur épuisé.
My fifth point is that all the technical measures that have been proposed can have little effect when a driver is over-tired.

En troisième lieu, on ne fait que de petits pas dans la taxation qui n'auront guère d'effet sur le progrès économique.
Three, it is only tinkering with the taxation system, and its changes will have scarcely any effect on our economic progress.

La création de la fonction de procureur national chargé de lutter contre la corruption en janvier 2002 a constitué un pas important dans la bonne direction, mais des mesures nettement plus ambitieuses doivent être prises et aussi longtemps que des poursuites n'auront pas été engagées contre les contrevenants connus, la confiance du public à l'égard du parlement et du pouvoir judiciaire n'a guère de chances d'être restaurée.
The creation of the National Prosecutor's Office to fight corruption in January 2002 was an important step in the right direction, but far more needs to be done and until prosecutions are mounted against known transgressors, public confidence is unlikely to be restored in Parliament and in the judicial process.

Certains défenseurs des intérêts des victimes ont exprimé l'avis que des renseignements de meilleure qualité n'auront guère d'utilité si les organismes communautaires en ignorent l'existence ou si elles ne font pas systématiquement vérifier les antécédents des candidats dans la police locale.
Some victim advocates have said that better information will be of little use if community organizations do not know it exists, or if they do not systematically check the track record of applicants with the local police force.