Vertaling van "n’aurait soutenu aucune banque " (Frans → Engels) :

La Commission a approuvé ce dispositif de résolution parce qu'il remplissait les conditions de déclenchement d'une procédure de résolution: la banque était en difficulté, il n'existait pas d'autres solutions du côté du secteur privé et aucune mesure prudentielle n'aurait pu empêcher sa faillite.
The Commission has endorsed the resolution scheme because the conditions for resolution were met: the bank was failing, there were no private sector solutions outside of resolution and there were no supervisory actions that would have prevented its failure.

Je n'ai aucun doute que les coûts de la réglementation sont importants, trop importants à mon sens, mais aucune banque n'a cédé sa charte pour pouvoir fonctionner sans réglementation bancaire [.] Ç'aurait alors exigé et des coûts de dépôt supérieurs et des capitaux supérieurs.
I have no doubt that the costs of regulation are large, too large in my judgement. But no bank has turned in its charter in order to operate without banking regulation. To do so would require both higher deposit costs and higher capital.

Comme les chiffres le montrent, ce changement n'aurait pratiquement aucun effet sur la Banque nationale de données génétiques.
As you can see from the figures, it is almost a rounding error for the national DNA data bank.

Les grandes banques sont aussi à blâmer parce qu'elles ont dit que nous étions dotés de politiques monétaires axées sur l'inflation et que nous avions éliminé les cycles économiques, et les gens croyaient fermement qu'il n'y aurait absolument aucun problème dans les marchés financiers et que les taux d'intérêt resteraient bas.
Central bankers were at fault because they said that we have monetary policy targeted on inflation and have eliminated business cycles, and people had a strong view that there would not be any problem at all in financial markets and that interest rates would stay lower.

Je pense que si aucune banque n'avait eu les moyens de tolérer le risque associé à ce projet, l'usine n'aurait jamais été construite.
I submit that without a large bank that could afford to tolerate the risk associated with that project, it wouldn't have happened.

Si chacun d’entre nous avait décidé seul de soutenir nos banques, on n’aurait soutenu aucune banque.
If each of us had decided in isolation to support our banks, we would not have supported any bank.

O. considérant que le système de vote à la majorité, très défavorable aux partis d'opposition, qui était en vigueur lors des élections législatives de 2008, est un sujet de préoccupation à Djibouti, où le Mouvement pour le renouveau démocratique (MRD), parti d'opposition, a été interdit en juillet 2008 au motif qu'il aurait soutenu une attaque érythréenne contre Djibouti, ce qu'aucune preuve crédible ne permet d'étayer, tandis que des dirigeants du syndicat de l'Union djiboutienne du travail/Union générale des travailleurs djiboutiens (UDT/UGTD) n'ont toujours pas été réintégrés dans leurs fonctions après avoir été licenciés pour des motifs liés à leurs activités syndicales,
O. whereas the majority voting system, highly unfavourable to the opposition parties, which was applied during the 2008 legislative elections, is a matter of concern in Djibouti, where the opposition Movement for Democratic Renewal (MRD) party was banned in July 2008 on the totally unsubstantiated grounds of supporting an Eritrean attack on Djibouti, while the leaders of the Union of Djibouti Workers/General Union of Djibouti Workers (UDT/UGTD) trade union have still not been reinstated in their jobs after being dismissed for reasons linked to their trade union activities,

N. considérant que le système de vote à la majorité, très défavorable aux partis d'opposition, qui était en vigueur lors des élections législatives de 2008, est un sujet de préoccupation à Djibouti, où le MRD, parti djiboutien d'opposition, a été interdit en juillet 2008 au motif qu'aucune preuve crédible ne permet d'étayer qu'il aurait soutenu une attaque érythréenne contre Djibouti et où des dirigeants du syndicat UDT/UGTD n'ont toujours pas été réintégrés dans leurs fonctions après avoir été licenciés pour des motifs liés à leurs activités syndicales;
N. whereas the majority voting system, highly unfavourable to the opposition parties, which was applied during the 2008 legislative elections, is a matter of concern in Djibouti, where the opposition MRD party was banned in July 2008 on the totally unsubstantiated grounds of supporting an Eritrean attack on Djibouti, while the leaders of the UDT/UGTD trade union have still not been reinstated in their jobs after being dismissed for reasons linked to their union activities,

M. Nick Discepola: Mais aucune banque de données sur l'ADN au monde n'aurait empêché un Paul Bernardo.et je ne sais pas pourquoi nous utilisons toujours cet exemple.
Mr. Nick Discepola: But there's no DNA data bank in the world that would have prevented a Paul Bernardo.and I don't know why we use that case—