Traduction de «n’apporte absolument aucune » (Français → Anglais) :

Le gouvernement n'a apporté absolument aucun changement dans le projet de loi C-2 qui est présenté ici à la Chambre aujourd'hui.
The government did not make a single change in Bill C-2 which is before the House.

Le gouvernement fédéral ne nous apporte absolument aucune aide à cet égard.
There is absolutely no help from the federal government in either one of these aspects.

Elle n’apporte absolument aucune solution.
It categorically does not provide any solution.

Malgré tout, il convient de dire que la lettre que vous, Monsieur Barroso, avez écrite en réponse à nos questions n’apporte absolument aucune précision quant au portefeuille qui a été alloué à M. Orban, et cela démontre que la recherche d’un portefeuille dans une Commission composée de 27 membres n’autorise qu’une interprétation possible, à savoir que cette Commission est formée sur la base du traité de Nice, un traité qui, de l’avis de ceux qui l’ont rédigé, ne convenait déjà pas pour 15 États, et ne convient donc certainement pas pour 27.
Even so, it still has to be said that the letter you, Mr Barroso, wrote in response to our questions, does nothing to make it any the clearer precisely what portfolio has been allocated to Mr Orban, and that shows that the search for a portfolio in a Commission consisting of 27 members can be interpreted to mean only that this Commission is being formed on the basis of the Treaty of Nice, a treaty that was, in the opinion of those who drafted it, not even suitable for 15 states, and it certainly does not work for 27 of them.

Il n’apporte absolument aucun argument prouvant cette affirmation scandaleuse.
Absolutely no evidence is produced for this outrageous statement.

Ce que je veux souligner ici, toutefois, c’est que ce que nous pourrions considérer comme un ultimatum - acceptez ou quittez l’Union - n’apporte absolument aucune aide à l’approche d’une procédure de ratification qui s’annonce plutôt difficile de toute manière, non seulement en Irlande mais dans de nombreux États membres.
My appeal here, however, is that what could be perceived to be an ultimatum accept or leave the Union is most unhelpful in the run-in to a ratification process that is going to be difficult enough anyway, not just in Ireland, but in many Member States.

Le produit fini ne représente absolument aucun danger et il apporte sécurité et confort aux consommateurs, grâce à des produits allant de l'ameublement au tableau de bord des automobiles.
The finished product is in no way a hazard and provides comfort and safety for consumers in products from furniture to car dashboards.

On va pouvoir, je pense, en tant que pays, amener de véritables solutions plutôt que ce genre de projet de loi C-37 qui n'apporte absolument aucune solution concrète à un problème très, très grave.
As a country, we will be able to propose real solutions, rather than measures like Bill C-37, which in no way resolve a very, very serious problem.

Un regroupement de victimes s'est rendu chez cette mère pour lui apporter un peu de réconfort et de soutien, mais le système de justice ne lui a apporté absolument aucune aide.
Organized victim groups went to the home of this mother to hold her hand and give her a shoulder to lean on. There was absolutely no help from the system whatsoever.

Il est manifeste que, de fait, les libéraux sont gênés par la situation et trouvent que le budget n'apporte absolument aucune réponse à la crise dans les soins de santé.
It is obvious that in actual fact the Liberals are embarrassed by the situation and find this budget totally lacking in terms of dealing with the health care crisis.