Traduction de «n’allons pas assez loin aujourd » (Français → Anglais) :

Aujourd’hui, la législation existante sur l’écoconception, par exemple, ne va pas assez loin .
The current ecodesign legislation, for example, does not go far enough ..

Nous allons analyser ces progrès pour savoir s'ils vont assez loin et sont suffisamment rapides et, s'il y a lieu, nous nous tiendrons prêts à proposer un acte législatif».
We will now analyse whether this goes far enough and fast enough and, if necessary, stand ready to propose legislation".

Le problème qui se pose pour les membres du comité c'est que, par exemple, les groupes environnementalistes nous disent que nous n'allons pas assez loin en ce qui a trait au droit de poursuivre en justice, le ministère estime qu'il en est arrivé à un juste équilibre tandis que d'autres organismes comme le vôtre préféreraient que nous le retirions du projet de loi.
The difficulty we have as the committee is, for example, the environmental groups say the right to sue is not strong enough, the department feels they've hit a balance, and yet others like yourselves say you would like to see it removed.

Si nous n’allons pas assez loin aujourd’hui, nous devrons très probablement mener une nouvelle réforme prochainement, suscitant ainsi l’incertitude dans le secteur.
The less thorough we are now, the more likely it is that we will have to reform again in the near future, with ensuing uncertainty for the sector.

De nombreux orateurs ont exprimé l’avis que nous n’allons pas assez loin dans nos propositions, et que nous aurions pu ou dû nous montrer plus ambitieux.
Many speakers raised the point that we have not gone far enough in our proposals and that we could and should have been even more ambitious.

Que nous pensions aujourd’hui que la directive est allée trop loin ou au contraire qu’elle n’est pas allée assez loin, qu’elle est arrivée trop tardivement ou au contraire un peu prématurément, le fait est qu’une majorité des membres de cette Assemblée a adopté, avec le Conseil et la Commission, un texte qui a à présent force de loi et qui doit entrer en vigueur.
Whether we now think that the directive has gone too far or has not gone far enough, that it has arrived too late or a little prematurely, the fact of the matter is that a majority of this House has, together with the Council and the Commission, adopted something that now has the force of law and that must be put into effect.

Même si je suis conscient que tout ceci ne va toujours pas assez loin, je crois cependant, Monsieur le Président, qu’aujourd’hui nous devrions voter en faveur de la procédure d’urgence.
Although I am aware that all this still does not go far enough, I nevertheless believe, Mr President, that today we should vote in favour of the urgent procedure.

Si nous ne le faisons pas, en dépit du fait que je crois que la suggestion de l'amendement de M. Loubier et du Bloc est un progrès par rapport à ce que le gouvernement nous propose, la réalité, c'est que nous n'allons pas assez loin.
Unless we do that, in spite of the fact that I believe the suggestion in the amendment from Mr. Loubier and the Bloc is an improvement from what we have from the government, the reality is it will not go far enough.

Allons même plus loin encore que l'étiquetage ou la limitation des substances toxiques en utilisant mieux qu'on ne le fait aujourd'hui le fonds spécial institué dans le cadre de l'organisation commune du marché du tabac et alimenté par les producteurs pour financer la recherche et le développement de variétés moins nocives.
Let us even go beyond labelling or limiting toxic substances by making better use than we currently do of the special fund established under the common organisation of the market for tobacco and to which producers pay contributions in order to fund the research and development of less harmful varieties.

Le Bloc québécois est manifestement d'avis que nous n'allons pas assez loin.
Obviously the Bloc Quebecois is telling us that we are not going far enough.