Traduction de «pas allée assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allée coupe-feu | allée garde-feu | allée pare-feu | coupe-feu | pare-feu
break line | firebreak | fireline | fuel break

allée bitumée | allée asphaltée | allée goudronnée | allée pavée
paved driveway

allée de piétons [ allée pour piétons | allée piétonne | allée piétonnière ]
footpath [ pedestrian path ]

formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]
just-enough, just-in-time training

coup sur l'allée | coup d'allée | coup dans l'allée
fairway shot

équipement des allées | appareillage des allées | armenent des allées
aisle hardware

allée d'entraînement [ allée d'exercice | allée de pratique | fairway d'entraînement | fairway d'exercice | practice fairway | fairway de practice ]
practice fairway

allée de circulation | allée de passage
travelling track | travelling way | walking track | walkway

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

appréciable | assez grand | gros
sizeable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jake Hoeppner: Je suis heureux que vous ayez effectué cette étude, mais je ne pense pas qu'elle soit allée assez loin.
Mr. Jake Hoeppner: I'm glad you did this study.

L'étude n'est pas allée assez loin.
The study didn't proceed far enough.

Sachant que la réduction de la demande globale aura une incidence sur la mise en œuvre des budgets grec et irlandais en 2011, la BCE viendra nous dire que la politique d’austérité était appropriée, mais qu’elle n’est pas allée assez loin ou pas assez en profondeur.
Since the drop in aggregate demand will affect the implementation of the budget by Greece and Ireland in 2011, the ECB will then come and tell us that the austerity policy was right, but that it did not go far enough or deep enough.

Que nous pensions aujourd’hui que la directive est allée trop loin ou au contraire qu’elle n’est pas allée assez loin, qu’elle est arrivée trop tardivement ou au contraire un peu prématurément, le fait est qu’une majorité des membres de cette Assemblée a adopté, avec le Conseil et la Commission, un texte qui a à présent force de loi et qui doit entrer en vigueur.
Whether we now think that the directive has gone too far or has not gone far enough, that it has arrived too late or a little prematurely, the fact of the matter is that a majority of this House has, together with the Council and the Commission, adopted something that now has the force of law and that must be put into effect.

Je me félicite des propositions de la commission de l’agriculture, mais je crois que ces propositions ne sont pas allées assez loin.
I welcome the Agriculture Committee's proposals but I believe the proposals did not go far enough.

D'ailleurs, comme l'honorable sénateur Grafstein l'a fait remarquer aujourd'hui, la réforme de la Loi sur les corporations canadiennes a exigé une dizaine ou une vingtaine d'années, mais n'est pas allée assez loin pour permettre l'incorporation de personnes morales simples.
Indeed, reform of the Canadian Corporations Act, which, as our honourable colleague Senator Grafstein indicated today, took some 10 or 20 years to complete, did not go as far as providing for incorporation of corporations sole.

Le rapporteur a écarté cette déclaration, affirmant en fait qu'elle n'est pas pertinente et que la directive n'est pas allée assez loin.
The rapporteur has set this all to one side, effectively saying it is irrelevant, claiming that the original directive just did not go far enough.

La réforme des pensions n'est même pas allée assez loin pour pouvoir être mise en veilleuse.
Canada pension reform did not even make it to the back burner.

Les réformistes, eux, critiquent la ministre de la Justice parce qu'elle n'est pas allée assez loin.
As for the Reformers, they criticize the Minister of Justice for not having gone far enough.