Vertaling van "n’a guère évolué " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

sclérose en plaques évoluant par poussées/rémissions
relapsing remitting form of multiple sclerosis

développer(se) | évoluer
evolve

langage de programmation [ langage assembleur | langage évolué ]
programming language [ computer language | machine language ]

navire sans accès à la mer [ navire n'ayant pas accès à la mer | navire évoluant en eaux intérieures ]
land-locked vessel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'écart de rémunération, soit l'écart moyen de rémunération horaire entre hommes et femmes pour l'ensemble de l'économie, n'a guère évolué ces dernières années et stagne à 16,4 % dans l'Union européenne (IP/14/190).
The pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and is stagnating at 16.4% across the European Union (IP/14/190).

L'écart de rémunération entre hommes et femmes, soit l'écart moyen de rémunération horaire entre hommes et femmes pour l'ensemble de l'économie, n'a guère évolué ces dernières années, puisqu'il se situe toujours autour des 16 % (se maintenant à 16,4 % comme un an auparavant).
The gender pay gap – the average difference between women and men’s hourly earnings across the entire economy – has barely moved in recent years and still stands at around 16% (it stands at 16.4% as the year before).

Dans l'ensemble de l'Union européenne, l'équilibre entre les femmes et les hommes dans les assemblées régionales n'a guère évolué depuis 2004. Les pays nordiques enregistrent la plus forte représentation des femmes dans les parlements nationaux avec un taux s'élevant à 42,3 %.
Across the EU as a whole, the gender balance in regional assemblies has hardly changed since 2004.The Nordic countries have the highest level of women representation in national parliaments, 42.3%.

À l'exception de légères fluctuations, la proportion de femmes dans les gouvernements n'a guère évolué au cours des quatre dernières années.
Apart from minor fluctuations, the share of women in government has changed little over the past four years.

Environ 2% seulement d’Européens en âge de travailler vivent dans un pays de l’UE autre que leur pays d’origine, un pourcentage qui n’a guère évolué au cours des 30 dernières années.
Only around 2% of Europeans in working age live in an EU country other than their country of origin, a percentage largely unchanged for the last 30 years.

Au cours de ces deux années, le ratio de la dette au PIB n'a guère évolué, avoisinant 106-107 %.
Over the same two years, the debt-to-GDP ratio remained at around 106-107%.

Les finances publiques ne devraient pour leur part guère évoluer cette année, avec un déficit s'élevant à 2,6 % du PIB dans l'UE comme dans la zone euro.
Similarly, public finances should remain broadly unchanged this year with the deficit at 2.6% of GDP in both the euro area and the EU.

À première vue, ceux-ci ne semblent guère évoluer mais, à la vérité, des modifications considérables sont proposées et elles doivent être illustrées clairement.
At first sight, these do not seem to change much, but the truth is that considerable changes are proposed. These changes need to be illustrated in a clear manner.

Cette situation insatisfaisante n'a guère évolué à Nice.
This unsatisfactory situation has not significantly changed in Nice.

20. regrette que les positions du Conseil au niveau du principe de l'extraterritorialité n'aient guère évolué, notamment le fait que seuls les ressortissants des États membres ou des personnes résidant habituellement sur le territoire de l'Union puissent être poursuivis pour des délits sexuels impliquant des enfants;
20. Regrets that the Council's views on the principle of extraterritoriality have developed hardly at all, particularly with regard to the fact that only nationals of the Member States or persons habitually residing within the territory of the Union can be prosecuted for sexual crimes against children;