Traduction de «néo-démocrate posera quatre » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'intervenir dans le débat sur le projet de loi C-5 au nom du caucus néo-démocrate — en fait des néo-démocrates des quatre coins du Canada — et de tous les Terre-Neuviens, les Labradoriens et les Néo-Écossais.
Mr. Speaker, I am pleased to stand in the House to speak on behalf of the NDP caucus and New Democrats across the country, and indeed all Newfoundlanders and Labradorians and Nova Scotians on Bill C-5.

Entre-temps, le membre néo-démocrate posera quatre questions lors de chaque réunion du Comité et chaque membre du Bloc québécois aura droit à deux questions.
Meanwhile, a member of the New Democrats will be able to ask four questions at each committee meeting, and each member of the Bloc will be able to ask two questions.

Le député néo-démocrate posera trois questions et des cinq députés de notre côté, seulement trois auront l'occasion de poser une question et les deux autres seront assis ici, semaine après semaine, sans avoir droit à une seule question.
The one New Democratic member on the committee will have three questions, and out of the five members here, only three of us will get to ask a question and two of us are sitting here, week in, week out, unable to ask a question.

À la fin de la journée, seuls les néo-démocrates et quatre libéraux ont voté contre la résolution.
By the end of the day, the NDP and only four Liberals voted against that resolution.

Nous prévenons les libéraux et les réformistes que les néo-démocrates des quatre coins du pays ne font désormais qu'un dans la lutte contre leur entreprise de démolition de l'assurance-santé et des autres programmes sociaux, et qu'ils renouent leurs efforts en vue de créer des emplois pour les Canadiens et de les doter enfin d'un régime fiscal qui soit équitable.
We give notice to the Liberals and the Reform Party that New Democrats across the country are rising up in solidarity and unity to fight against their demolition of medicare and other social programs and are renewing our efforts for jobs and fair taxation for Canadians.