Vertaling van "néo-démocrate pense vraiment " (Frans → Engels) :

Nous voulons le savoir. Monsieur le Président, si la députée néo-démocrate pense vraiment ce qu'elle a dit, elle ferait mieux de discuter avec les plus de 14 000 personnes qui bénéficient des 14 000 projets de logements abordables auxquels les néo-démocrates ont dit non.
Mr. Speaker, if the NDP member is going to say what she said, she had better talk to the more than 14,000 people who benefit from 14,000 projects in affordable housing to which New Democrats said no. That is shame.

Il pourrait peut-être intervenir sur ce que la motion propose vraiment ou sur ce que les néo-démocrates ont vraiment dit, plutôt que sur ce qu'il imagine avoir entendu des néo-démocrates.
Perhaps he could address himself to something that the motion actually says, or that some New Democrat actually said as opposed to what he likes to imagine New Democrats have said.

Les néo-démocrates devraient vraiment avoir honte.
The New Democrats should really be ashamed of themselves.

C'est un appel que les néo-démocrates prennent vraiment au sérieux.
This is a call New Democrats take very seriously.

M. Calvert et son gouvernement néo-démocrate traversent vraiment une période difficile, mais le premier ministre provincial ne tient aucun compte de la majorité des producteurs agricoles qui veulent qu'on mette fin au monopole de l'orge détenu par la Commission du blé.
Mr. Calvert and his NDP government are truly in desperate times, but even still the premier completely ignores the majority of agricultural producers who want an end to the Wheat Board's monopoly on barley.

Ainsi, la préoccupation principale du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux – mais je pense parler pour tous les groupes impliqués dans ce dossier car la coopération a vraiment été bonne – consiste à donner la priorité à cette question, de reprendre le débat sociétal que nous avons engagé et de ne pas le compromettre en renvoyant sans cesse cette question aux calendes grecques.
For this reason, the main concern on the part of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – although I believe I can speak for all the groups involved because the level of cooperation was really excellent – is that this matter should be given priority and the debate that we have engendered on a broad social level should be encouraged, rather than jeopardised by continuously the matter being continuously put on the long finger.