Traduction de «néo-démocrate et lui-même appuyaient pleinement » (Français → Anglais) :

Lorsque j'ai écouté le député de Winnipeg ce matin, j'ai été tout à fait surpris d'apprendre que le caucus néo-démocrate et lui-même appuyaient pleinement le projet de loi C-16.
I was surprised on listening to the member from Winnipeg this morning to learn that he and the NDP caucus are fully supporting Bill C-16.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, mes collègues néo-démocrates et moi-même sommes fiers de nous joindre à notre leader parlementaire pour féliciter notre nouveau chef, Jack Layton, et lui souhaiter la bienvenue.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, my New Democrat colleagues and I stand together and stand tall with our parliamentary leader in congratulating and welcoming our new leader, Jack Layton.

À titre de représentant au sein du comité consultatif du directeur général des élections, je me suis opposé vivement à la représentation proportionnelle qu'appuyaient certains de vos nouveaux amis, de même que les néo-démocrates.
As a representative of the advisory committee of the Chief Electoral Officer, I argued strenuously against proportional representation, which was supported by some of my honourable colleague's new friends and by the New Democrats.

Je le lui dis, à lui et à ses collègues du Parti réformiste, de même qu'aux conservateurs et aux néo-démocrates, ils devront expliquer aux Canadiens dans les mois qui viennent pourquoi ils n'ont pas écouté les appels des victimes et ne se sont pas joints à nous pour adopter une mesure sérieuse de réglementation des armes à feu.
I say to him, his colleagues in the Reform Party, the Conservatives and the NDP that they will have to answer to the Canadian people in coming months why they did not listen to the pleas of victims and join with us to adopt meaningful gun control.

Heureusement, les Canadiens ordinaires ne tiennent pas compte des messages que les libéraux et les médias leur livrent en faveur de la grande entreprise et, même si les libéraux refusent aux néo-démocrates d'accéder pleinement au Parlement, de plus en plus de Canadiens écoutent notre message.
Fortunately, ordinary Canadians are ignoring the big business message of the media and the Liberals, and even though the Liberals deny New Democrats full access to Parliament, more and more Canadians are listening to our message.