Traduction de «terrifiant » (Français → Anglais) :

Les gens sont terrifiés à l’idée que cela puisse apparaître dans un dossier électronique, surtout si la maladie mentale est associée à un comportement criminel. Les gens sont terrifiés.
People are terrified of having that come up on the electronic record; and particularly, if mental illness is coupled with a criminal record, they are truly terrified.

Les gens sont terrifiés à l'idée que cela puisse apparaître dans un dossier électronique, surtout si la maladie mentale est associée à un comportement criminel. Les gens sont terrifiés.
People are terrified of having that come up on the electronic record; and particularly, if mental illness is coupled with a criminal record, they are truly terrified.

E. considérant que l'opposition ne constitue pas un groupe politique uni; considérant que les groupes dits d'opposition ou rebelles, notamment des groupes tels que l'EIIL (État islamique en Irak et au Levant) ou le Front al-Nosra, forment un mélange complexe de groupes armés, y compris de factions djihadistes, aux allégeances variées et menant en Syrie une guerre par procuration, dont les luttes intestines ont fait près de 1400 morts; considérant que l'on estime à plus de 10 000 le nombre d'étrangers qui combattent au sein de ces groupes armés; que nombre d'entre eux sont des citoyens de l'Union européenne, ce qui fait craindre aux gouvernements occidentaux d'éventuelles répercussions désastreuses; que le danger de l'élargissement du conflit à l'ensemble de la région est terrifiant;
E. whereas there is no single political opposition group; whereas ‘opposition or rebel groups’, including groups like the ISIL (Islamic State of Iraq and the Levant) or the Jabhat al-Nusra groups, constitute a complex mixture of armed groups, including jihadist factions, with various allegiances fighting a proxy war in Syria in which in‑fighting is estimated to have led to 1 400 deaths; whereas over 10 000 foreigners are estimated to be fighting with these armed groups; whereas the fact that scores of them are EU citizens has alarmed Western governments about possible dire repercussions; whereas the danger of the conflict spilling over into the whole region is terrifying;

10. demande expressément que des enquêtes internationales impartiales soient très rapidement mises en place pour faire toute la lumière sur les exactions commises à l'encontre des minorités ouzbèkes fuyant le Sud du Kirghizstan, à la lumière de nombreux témoignages terrifiants, et que les auteurs et responsables de ces actes soient recherchés et traduits en justice; demande que ces enquêtes fassent toute la lumière sur les accusations de collusion entre la famille de l'ancien Président Bakiev et les groupes mafieux de la drogue pour déstabiliser le pays;
10. Specifically requests for an impartial, international investigation to be quickly lead in order to shed light on the atrocities committed against the Uzbek minorities fleeing South Kyrgyzstan, in the light of numerous horrific testimonies, and that their authors and those responsible are sought and brought to justice; calls for these investigations to shed any light on the accusations of collusion between the family of former President Bakiyev and the drug mafia groups in order to destabilize the country;

Monsieur Binning, lorsque je suis arrivé ici en 1957, je me rappelle que l'on était terrifié, vu que l'on venait d'un endroit terrifiant.
Mr. Binning, when I came in 1957, I remember we used to be terrified. We came from a terrifying place.

J'ai été profondément choqué par les événements terrifiants de ce week-end à Bali.
I was profoundly shocked by the appalling events in Bali this weekend.

Avec la loi antiterroriste et le mandat d’arrêt européen, la mise en place d’un mécanisme de répression terrifiant trouve sa conclusion.
The terrorist law and European arrest warrant are the last bricks in the edifice of a nightmarishly suppressive mechanism.

- (EN) Madame la Présidente, le principe de base du terrorisme est que l'inattendu, l'irrationnel, l'incroyable terrifie la population à tel point qu'elle va accepter des revendications politiques, qu'elles soient rationnelles ou pas.
– President, the basic premise of terrorism is that the unexpected, the unconsidered, the unbelievable will terrify the population into accepting political claims, whether they are rational or not.

Il est invraisemblable et terrifiant que l'on en soit encore là en l'an 2000.
It is incredible and horrific that this should still be happening in the year 2000.

Comme l'indiquait M.Stanley CLINTON DAVIS, membre de la Commission, en présentant les propositions de cette dernière, il s'agit d'un tribut terrifiant, d'un terrible gaspillage de vies humaines et d'une ponction considérable sur nos ressources, et tous les citoyens européens devraient être conscients de la nécessité d'améliorer la sécurité routière.
This is a terrifying toll, a terrible waste of human life and a major tax on our resources" Commission Member Stanley CLINTON-DAVIS said in introducing the Commission proposals". All European citizens should be aware of the need for improved road safety".