Vertaling van "néo-canadien puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

néo-Canadien [ néo-Canadienne ]
Neo-Canadian [ New Canadian ]

néo-canadien [ néo-canadienne ]
Neo-Canadian

Projet concernant les néo-Canadiens
New Canadian Project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés néo-démocrates et de nombreux Canadiens partout au pays entretiennent de sérieuses réserves au sujet du projet de loi dans sa forme actuelle. Nous avons bien hâte de travailler de façon constructive avec le gouvernement pour modifier des éléments du projet de loi afin qu'il puisse répondre aux préoccupations soulevées par les intervenants canadiens.
We in the NDP and Canadians across the country have serious concerns about the bill in its present state, and we look forward to working constructively with the government to amend elements of the bill to address concerns that Canadian stakeholders have.

Les milliers de Canadiens des quatre coins du Canada qui ont signé la pétition demandent au gouvernement fédéral des assouplissements pour la catégorie du regroupement familial afin que, une fois dans sa vie, un néo-Canadien puisse parrainer un membre de sa famille qui, normalement, ne répondrait pas aux exigences de cette catégorie.
The petitioners, many thousands from all across Canada, ask the federal government to lighten up on the family sponsorship category of immigration so that once in a lifetime, a new Canadian could sponsor one family member who would not ordinarily fit into the qualification category of family sponsorship.

J'ai trouvé très inquiétant des propos semblables et le fait que quiconque travaille avec les néo-Canadiens et leurs familles puisse soutenir que les nouveaux immigrants et les personnes parrainées dans la catégorie du regroupement familial représentent une ponction sur les fonds publics.
I was actually quite alarmed by these kinds of statements and by the fact that anybody who works with new Canadians and families would say that new immigrants and family class sponsorships are a net drain on public funds.

Je me joins à mon collègue de Burnaby et à mes autres collègues néo-démocrates pour exhorter le gouvernement canadien à faire preuve d'autant de leadership que dans le dossier des mines antipersonnel, à se montrer résolu à respecter l'article VI du traité de non-prolifération et à respecter la décision rendue par la Cour internationale de justice, pour que tout le monde puisse dire que, les armes nucléaires, on peut s'en débarrasser.
As my colleague from Burnaby and other members of the NDP have done, I call on the Canadian government to show the leadership that it did on the land mines, to show the commitment to abide by article 6 of the non-proliferation treaty, and to live up to the court ruling of the World Court for all to say once and for all that we can rid the world of nuclear weapons.

J'ai du mal à imaginer qu'un parti politique, même s'il avait l'appui de la majorité au Canada, de l'establishment canadien, que quelqu'un qui dirait que les libéraux, les conservateurs et les néo-démocrates ont si mal fait les choses qu'il faudrait qu'un nouveau parti prenne les rênes au Parlement, puisse créer ce nouveau parti.
I have a hard time envisaging how a political party, even if it had the support of the mainstream in Canada, the establishment in Canada, and someone who said that the Liberals, the Conservatives, the NDP have done a lousy job, it is time for a new party that takes over Parliament, how would it get off the ground?