Vertaling van "négociations équilibré autour " (Frans → Engels) :

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d’abord de remercier de tout cœur tous les orateurs qui ont pris la parole au cours de ce débat pour les bons vœux qu’ils ont prodigués au commissaire Lamy et, j’ose l’espérer, à la présidence du Conseil, dans l’espoir que nous parviendrons effectivement à lancer un programme de négociations équilibré autour d’un agenda ouvert et large.
– (NL) Mr President, Commissioner, first of all, I should like to extend a warm thanks to all those who have taken the floor in this debate, for the good wishes they have conveyed to Commissioner Lamy and hopefully the Council presidency too, and I hope that we indeed manage to organise a balanced trade round with a broad-based agenda.

Le Conseil approuve l'approche proposée par la Commission pour les négociations qui vont se tenir à Genève cette semaine et souligne la nécessité, en particulier, d'améliorer l'équilibre des textes présentés par le Président du Conseil général de l'OMC sur plusieurs points importants; il insiste par ailleurs sur le fait que les négociations de juillet ne devraient pas casser la dynamique créée autour du programme de développement de Doha, sans toutefois préjuger de la position de la Communauté sur le résultat final des négociations.
The Council endorsed the approach proposed by the Commission for the negotiations in Geneva this week and underlined the need, in particular, to improve the balance of the texts presented by the Chairman of the WTO General Council on several important aspects and that the outcome of the July negotiations should maintain the momentum of the DDA without prejudging the Community position on the final outcome of the negotiations.

Nous souhaitons parvenir à un résultat équilibré, tout d'abord parce qu'il faut résoudre ce qui constitue un problème social important, parfois dramatique, dans beaucoup de pays en développement, et en second lieu, parce que cette situation pèse clairement sur le climat de confiance qui doit nécessairement régner autour de la table de l'Organisation mondiale du commerce pour avancer dans les négociations de Doha.
We would like to reach a balanced result, first of all because we need to solve what is a substantial, in some cases tragic, social problem in many developing countries, and secondly because this situation clearly weighs heavily on the climate of trust that needs to reign around the table of the WTO in order for progress to be made in the Doha negotiations.