Traduction de «négociations durent-elles » (Français → Anglais) :

Voici ma question: pourquoi les négociations durent-elles aussi longtemps?
My question is, why do the negotiations take so long?

Pourquoi les négociations durent-elles aussi longtemps?
Why do trade negotiations take so long?

Je sais qu'on ne prévoit pas que les négociations dureront sept ans, cette fois, mais on s'attend à ce qu'elles durent relativement longtemps, c'est-à-dire probablement trois ans, parce qu'il y a des enjeux controversés.
I know they're not anticipating seven years this time, but they're thinking it's going to be a fairly long process, probably at least three, because there are some controversial issues.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Pour ce qui est du dépôt de documents concernant les négociations, le sénateur sait mieux que quiconque ici présent que des négociations sont des négociations et qu'elles durent un certain temps.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): In terms of tabling documents with regard to negotiations, the honourable senator will know more than any senator here that negotiations are negotiations, and they go on for some time.

Les négociations avec nos partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur les conditions de la reconduction de la Convention de Lomé durent depuis plus d'un an et demi. Elles devraient s'achever le mois prochain. Dans ces circonstances, à quelle date le Conseil de ministres présentera-t-il sa proposition concernant la dotation du nouveau Fonds européen de développement destiné à fournir une aide à ces pays ?
Given the fact that negotiations with our African, Caribbean and Pacific partners over the terms for the renewal of the Lomé Convention have taken place over one and a half years and are due to conclude next month, when will the Council of Ministers submit its proposal for the level of the new European Development Fund to provide aid to these countries?

Les négociations avec nos partenaires d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur les conditions de la reconduction de la Convention de Lomé durent depuis plus d'un an et demi. Elles devraient s'achever le mois prochain. Dans ces circonstances, à quelle date le Conseil de ministres présentera-t-il sa proposition concernant la dotation du nouveau Fonds européen de développement destiné à fournir une aide à ces pays?
Given the fact that negotiations with our African, Caribbean and Pacific partners over the terms for the renewal of the Lomé Convention have taken place over one and a half years and are due to conclude next month, when will the Council of Ministers submit its proposal for the level of the new European Development Fund to provide aid to these countries?

Si ces négociations durent quatre ou cinq ans, même en supposant que nous réussissions à obtenir par négociation que ces subventions soient réduites, votre industrie serait-elle en mesure de survivre?
If this negotiation takes four or five years, even if we're successful in negotiating down these subsidies, can your industry last that long?