Traduction de «négociations avant la fin 2002 avec les pays candidats suffisamment préparés » (Français → Anglais) :

Le Parlement européen et le Conseil se sont fixé comme objectif, si les progrès réalisés concernant le respect des critères d'adhésion se poursuivent, de clore les négociations avant la fin 2002 avec les pays candidats suffisamment préparés à l'adhésion.
Provided that the progress being made towards fulfilment of the accession criteria continues unabated, the general aim of the European Parliament and European Council is to complete by the end of 2002 the negotiations with those candidate countries which are sufficiently prepared for accession.

D’abord, les avancées des négociations permettaient de distinguer la ligne d’arrivée pour les pays candidats suffisamment préparés, et enfin, la décision de Göteborg instille dans les parlements et les gouvernements des pays candidats l’aura politique nécessaire pour mobiliser toutes les forces et triompher des détracteurs qu’ils ne manqueront pas de rencontrer.
On the one hand, the progress in negotiations made it possible to define the finishing line for those applicant countries that are adequately prepared; on the other hand, the Göteborg decision gives the parliaments and governments of the candidate countries the necessary political tailwind to mobilise all their forces and respond to the doubters that most certainly exist.

5. estime que le chapitre "pêche" ne devrait pas soulever de grandes difficultés pendant les négociations, mais souligne la nécessité de transposer intégralement les modifications dues la réforme de la PCP en 2002 dans les pays candidats avant leur adhésion;
5. Considers that the fisheries chapter is unlikely to pose any major difficulties in the negotiations, but stresses the need for the changes made as a result of the 2002 CFP reform to be comprehensively implemented in the applicant countries before accession;

Il en découle inévitablement que nous devons nous préparer à accueillir jusqu'à dix nouveaux membres - je ne dis pas "dix" mais "jusqu'à dix" - puisque dix pays ont pour objectif de conclure les négociations avant la fin 2002.
It necessarily follows from this that we must prepare for the accession of up to ten countries, I will not say ten, but up to ten, because ten countries have set themselves the goal of completing negotiations by 2002.

Ces activités contribueront au contrôle des engagements pris par les pays candidats pendant les négociations d'adhésion, que la Commission effectuera avant le Conseil européen de Séville en juin 2002.
These activities will contribute to the monitoring of commitments made by candidate countries during the accession negotiations. The Commission will report on its action plan, including on the monitoring of these commitments, by the time of the Seville European Council in June 2002

En effet, les États candidats qui ont été autorisés à participer au processus de négociation auront " la possibilité de rejoindre dans un délai raisonnable les pays candidats avec lesquels les négociations sont déjà en cours, pour autant qu'ils s'y soient suffisamment préparés ".
Indeed, the candidate States that have now been brought into the negotiation process will have “the opportunity to catch up, within a reasonable period of time, with those already in negotiations, if they have made sufficient progress in their preparations.

- Le Conseil européen d'Helsinki a souligné que les États candidats qui viennent d'être insérés dans le processus de négociation auront la possibilité de rejoindre, dans un délai raisonnable, les pays candidats avec lesquels les négociations sont déjà en cours pour autant qu'ils s'y soient suffisamment préparés.
The Helsinki European Council underlined that the candidate States which have now been brought into the negotiating process will have the possibility to catch up within a reasonable period of time with those already in negotiations if they can make sufficient progress in their preparations.

que les pays candidats qui viennent d'être insérés dans le processus de négociation auront la possibilité de rejoindre dans un délai raisonnable les pays candidats avec lesquels les négociations sont déjà en cours, pour autant qu'ils s'y soient suffisamment préparés ;
3. allow applicant countries that have just started the negotiating process to join the countries already in negotiations within a reasonable time, provided they have made sufficient progress with their preparations;

Les pays candidats qui viennent d'être insérés dans le processus de négociation auront la possibilité de rejoindre dans un délai raisonnable les pays candidats avec lesquels les négociations sont déjà en cours, pour autant qu'ils s'y soient suffisamment préparés.
Candidate States which have now been brought into the negotiating process will have the possibility to catch up within a reasonable period of time with those already in negotiations if they have made sufficient progress in their preparations.

Cela signifie qu'au lieu d'aborder le même nombre de chapitres pour tous les pays candidats, l'Union européenne évaluerait l'état de préparation de chaque candidat avant d'entamer les négociations sur un chapitre donné..
This means that, instead of opening an equal number of chapters for all candidates, the EU would decide to start negotiating on a particular chapter after an assessment of the progress made by the candidate in the relevant field in accordance with the Copenhagen criteria.