Vertaling van "puisque dix pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En quête de résultats : Pratiques de gestion des performances dans dix pays de l'OCDE
In Search of Results : Performance Management Practices in 10 OECD Countries

gouverneurs des banques centrales des pays du Groupe des Dix [ gouverneurs des banques centrales du G10 ]
Group of Ten central bank governors [ governors of the G-10 central banks ]

Groupe des Dix-Huit du Mouvement des pays non alignés concernant la Namibie
Group of Eighteen of the Non-Aligned Countries on Namibia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en découle inévitablement que nous devons nous préparer à accueillir jusqu'à dix nouveaux membres - je ne dis pas "dix" mais "jusqu'à dix" - puisque dix pays ont pour objectif de conclure les négociations avant la fin 2002.
It necessarily follows from this that we must prepare for the accession of up to ten countries, I will not say ten, but up to ten, because ten countries have set themselves the goal of completing negotiations by 2002.

Il serait toutefois profondément malvenu qu’aucune tentative de coordination ne soit déployée, puisqu’une telle mesure a notamment déjà été mise en œuvre dans les dix pays adhérents pour la ratification du traité d’adhésion et qu’elle a manifestement porté ses fruits.
It would however be entirely wrong if no attempt at coordination were made, especially when this has already taken place in the ten accession countries with regard to ratification of the Accession Treaty, and with visible success.

L'entrée de dix pays dans l'UE au 1er mai 2004 aura un effet sur le Fonds, puisque plusieurs de ces pays ont bénéficié de prêts de la BEI garantis par le budget de l'UE.
The accession of 10 countries to the EU on 1 May 2004 will affect the Fund, as several of these countries have benefited from EIB loans guaranteed by the EU Budget.

Enfin, il convient de noter que la participation progressive des cinq pays du PSA interviendra dans un contexte nouveau en matière d'ouverture des programmes communautaires à des pays européens associés, puisque dans le même temps, les dix pays accédant changeront de statut au regard des programmes communautaires en rejoignant l'UE le 1er mai 2004.
Lastly, it is worth noting that the five SAP countries will be starting to participate in Community programmes just as the configuration for associated-country involvement is changing: when the ten acceding countries join the EU on 1 May 2004, their status will change.

Presque tous les pays de l'Union des Quinze ont connu, depuis dix ans, une amélioration du niveau de formation de leur main-d'œuvre, puisque la part des travailleurs les moins qualifiés a régressé de plus de huit points, passant de plus de trente huit pour cent à environ trente pour cent.
Almost all the countries of the Union of 15 have improved the level of training of their labour forces over the last ten years, since the proportion of low-skilled workers has declined by over 8 points from 38% to approximately 30%.

RAPPELLE l'engagement figurant dans la "déclaration politique de Bonn" pour ce qui est du financement de la lutte contre les changements climatiques dans les pays en développement; RÉAFFIRME qu'il est déterminé à verser 369 millions de dollars par an d'ici à 2005 et RÉPÈTE que les États membres concernés présenteront un rapport concernant leurs contributions respectives dans le cadre de leurs communications nationales à partir de 2006; SOULIGNE la nécessité de commencer à étudier rapidement le cadre qui sera établi après 2012 dans le contexte du processus des Nations Unies relatif aux changements climatiques et RÉPÈTE à cet égard que l'atténuation des changements climatiques est la pierre angulaire des politiques actuelles et futures dans ce domaine; en outre, puisque les changements climatiques sont désormais inévitables, s'y adapter constitue un autre élément clé de ces politiques; FÉLICITE toutes les Parties à la convention pour les progrès réalisés depuis l'entrée en vigueur de cette dernière, il y a dix ans; SE RÉJOUIT À LA PERSPECTIVE de participer aux tables rondes lors du segment à haut niveau de la dixième session de la Conférence des Parties à Buenos Aires, en décembre 2004, afin de procéder à un échange de vues sur les résultats obtenus et les défis futurs".
RECALLING the commitment in the "Bonn Political Declaration" on climate change funding for developing countries, REAFFIRMS its determination to deliver USD 369 million annually by 2005 and REITERATES that the relevant Member States will report on their respective contributions in their national communications as of 2006; EMPHASISES the need to start within the context of the UN climate change process the consideration of the post 2012 framework promptly and in this regard REITERATES that mitigation of climate change is a cornerstone of present and future climate change policies and that, since climate change is now inevitable, adaptation to climate change is another key element of such policies; CONGRATULATES all Parties to the Convention on the progress made in 10 years implementation of the Convention; LOOKS FORWARD to engaging in panel discussions at the high level segment of the tenth session of the Conference of Parties in Buenos Aires in December 2004 to exchange views on accomplishments and future challenges".

«Le 1er mai 2004 sera une journée historique pour l'Europe, puisque nous accueillerons alors au sein de la famille de l'UE dix nouveaux pays membres et 75 millions de nouveaux citoyens de l'UE.
"May 1st 2004 is an historic day for Europe, when we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.

Cette croyance erronée s'est répandue auprès des futurs participants à la zone euro, puisqu'en moyenne 45 % des répondants dans les dix nouveaux États membres pensent que l'introduction future de l'euro dans leur pays entraînera une hausse de l'inflation.
This misbelief has spilled over to the future euro-area entrants, as on average 45 % of respondents in the ten recently acceded Member States believe that the future introduction of the euro in their country will lead to higher inflation.

Or, les avantages ne sont pas répartis également, puisque pas plus de dix pays d'accueil, asiatiques pour la plupart, recueillent près de 80% de tous les IDE réalisés dans le monde en développement.
Yet benefits are not evenly distributed with just ten host recipients, the majority in Asia, accounting for nearly 80 percent of all FDI to the developing world.