Traduction de «négociation se tient soient connus » (Français → Anglais) :

Il faut que les textes de base sur lesquels la négociation se tient soient connus pour que la population québécoise et canadienne et les parlementaires de la Chambre soient capables d'évaluer la validité et la justesse des positions du gouvernement du Canada par rapport à ce qui se déroule dans le cadre du processus de négociations de la Zone de libre-échange des Amériques.
The texts on which negotiations are based should be made available so that Quebecers and Canadians, as well as the members of the House, will be able to evaluate the validity and accuracy of the Canadian government's positions regarding what is being done in the free trade area of the Americas negotiation process.

J'ai été très contente d'entendre M. Allmand en parler et j'aurais aimé que les autres participants parlent aussi de la nécessité que soient connus les textes de base de négociation, non pas par curiosité malsaine, mais parce que, quand on change les règles qui s'appliquent dans les sociétés, les gens concernés doivent le savoir, y compris pour faire des débats sur les besoins respectifs de l'hémisphère sud et de l'hémisphère nord.
I was quite happy to hear Mr. Allmand—and I would have liked others to speak to this as well—to the need to see the texts on which the negotiations will be based, not out of some unhealthy curiosity, because, when the rules which apply to society change, the people affected should know, in order to debate the respective needs of the southern and northern hemispheres.

Il est donc essentiel que ces règlements soient connus lorsqu'on négocie avec des sociétés étrangères.
Therefore, it is absolutely important that these regulations are set forth as we negotiate our business relations with foreign corporations.

5. Lorsque les actions, titres de propriété ou instruments de dette ne sont pas admis à la négociation sur un marché réglementé, l’autorité de résolution veille à ce que les documents attestant l’existence des instruments visés au paragraphe 4 soient transmis aux actionnaires et créanciers de l’établissement soumis à une procédure de résolution qui sont connus grâce aux registres ou bases de données de l’établissement concerné qui se trouvent à la disposition de l’autorité de résolution.
5. If the shares, instruments of ownership or debt instruments are not admitted to trading on a regulated market, the resolution authority shall ensure that the documents providing proof of the instruments referred to in paragraph 4 are sent to the shareholders and creditors of the institution under resolution that are known through the registers or databases of the institution under resolution which are available to the resolution authority.

Il est crucial que les informations utiles soient communiquées entre administrations nationales et parlements nationaux, régionaux et décentralisés afin que les négociations et le processus de transposition des règles communautaires soient connus de tous.
It is crucial that relevant information is communicated between national administrations and national, regional and devolved parliaments in order to raise awareness of negotiations and the process for the transposition of Community rules.

Les recommandations de ce jour concernant l'Albanie, le Kosovo et l'ancienne République yougoslave de Macédoine ainsi que l'adhésion imminente de la Croatie, l'ouverture récente des négociations avec le Monténégro et l'octroi à la Serbie du statut de pays candidat (sur la base d'indications claires de ce qui est nécessaire pour que les négociations soient ouvertes) montrent que dès lors que les réformes requises sont réalisées, l'UE tient ses engagements.
Today's recommendations on Albania, Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as the imminent accession of Croatia, the recent start of accession negotiations with Montenegro and candidate status for Serbia – on the basis of clear indications of what is needed to open accession negotiations - show that once reforms are made, the EU delivers on its commitments.

Je vais donc continuer à plaider très fort pour que les textes qui vont servir de base à la négociation soient connus afin qu'on puisse débattre des enjeux.
Thus, I will continue to insist very strongly that the basic texts of the negotiations be published so that we can discuss the issues.