Vertaling van "négociateurs vont maintenant " (Frans → Engels) :

Les équipes de négociateurs vont maintenant poursuivre les discussions sur la base de l'accord conclu aujourd'hui, lever les derniers obstacles techniques et établir la version juridique finale du texte.
On the basis of today’s agreement, the negotiating teams will now continue the process, settle some remaining technical issues and finalise the legal text.

Forts de cette percée politique, les négociateurs vont maintenant pouvoir poursuivre le processus et régler toutes les questions techniques en suspens.
On the basis of this political breakthrough, the negotiators will now be able to continue the process and settle all the remaining technical issues.

Les deux parties vont maintenant charger leurs négociateurs de combler le fossé qui les sépare sur les questions en suspens, afin de parvenir à un accord dans les prochaines semaines.
Both sides will now instruct their negotiators to narrow the gaps on the outstanding issues, aiming for a deal in the coming weeks.

Mais le problème, c'est que quelle qu'ait été l'intention de ces négociateurs, maintenant, le chapitre 11, avec plusieurs causes pendantes—et on peut être certains que beaucoup de causes vont se présenter à l'avenir—, va dans le sens de limiter la capacité des États, à tous les niveaux, de faire des lois qui défendent l'intérêt des citoyens.
The problem is that, whatever the intention of those negotiators, now, chapter 11, with a number of cases pending—and we can be sure many cases will arise in the future—is tending to limit the ability of governments, at all levels, to make laws that defend public interest.