Vertaling van "négociateurs canadiens prendra place " (Frans → Engels) :

Dans quatre semaines, dans une salle quelconque d'un hôtel situé dans le centre-ville de Seattle, une équipe de négociateurs canadiens prendra place autour d'une table et entreprendra la prochaine ronde de négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
Four weeks from now, in a non-descript meeting room in a downtown hotel in Seattle, a team of Canadian negotiators will sit down around a table to begin the next round of negotiations of the World Trade Organization.

La Chambre de commerce du Canada estime que la réforme du système de santé canadien ne prendra place que si le débat en vue de trouver les meilleures solutions possibles comporte un examen des cinq principes et, en particulier, du principe de l'administration publique.
The Canadian Chamber of Commerce believes that meaningful progress on reforming health care will only take place if the debate needed to arrive at the best possible solutions includes a review of the five principles and, in particular, the principle of public administration.

À long terme, une fois que les changements technologiques auront été faits, la simplification administrative prendra place et nous ferons économiser beaucoup d'argent aux contribuables canadiens dans la mise en oeuvre continue et stable de ce programme.
In the longer term, once the technological changes take place, the administrative streamlining takes place, we are going to save the taxpayer of Canada a considerable amount of money in the ongoing stable-state running of this program.

(Le document est déposé) Question n 121 M. Ted Hsu: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA): a) quelles mesures le Canada a-t-il prises pour conclure un accord intergouvernemental avec les États-Unis; b) avec quel type d’instrument juridique le gouvernement appliquera-t-il l’accord sur la FATCA; c) le gouvernement présentera-t-il un accord intergouvernemental au Parlement et, le cas échéant, quelle forme prendra cet accord; d) quelles dispositions sont en place pour s’assurer que le Parlement étudiera un accord intergouvernemental; e) quelles études ont été entreprises pour déterminer si un accord intergouvernemental peut être mis en œuvre comme moyen d’interprétation de l’actuelle convention fiscale; f) de quelles façons le gouvernement fera-t-il participer le Parlement au processus de modification des définitions de la convention fiscale; g) qui participe au processus dont il est fait mention à a); h) sur quels critères le gouvernement s’appuiera-t-il pour évaluer tout accord intergouvernemental proposé avec les États-Unis; i) qui a établi les critères dont il est question en h), (i) à quelle date, (ii) en vertu de quelle autorité; j) est ce qu’une version préliminaire de l’accord intergouvernemental fait l’objet de négociations et, le cas échéant, où en sont rendues ces négociations; k) quand la version préliminaire de l’accord intergouvernemental sera-t-elle rendue publique; l) le public pourra-t-il donner son avis sur l’accord intergouvernemental et, le cas échéant, de quelle façon; m) quels individus et groupes précis la ministre du Revenu national a-t-elle consultés au sujet de la FATCA, et à quelles dates ont eu lieu ces consultations; n) quels individus et groupes précis la ministre du Revenu national a-t-elle consultés au sujet d’un accord intergouvernemental, et à quelles dates ont eu lieu ces consultations; o) quels individus et groupes précis le ministre des Finances a-t-il consultés au sujet de ...
(Return tabled) Question No. 121 Mr. Ted Hsu: With regard to the implementation of the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA): (a) what steps has Canada undertaken to complete an Inter-Governmental Agreement (IGA) with the United States; (b) with what type of legal instrument will the government enact a FATCA implementation agreement; (c) will the government bring an IGA before Parliament and, if so, in what form; (d) what steps are in place to ensure parliamentary review of an IGA; (e) what studies have been undertaken as to whether an IGA can be implemented as an interpretation of the existing double tax treaty; (f) in what ways will the government involve Parliament in any process to amend interpretation of the double taxation treaty; (g) who is involved in the process indicated in (a); (h) by what criteria is the government evaluating any proposed IGA with the US; (i) who established the criteria in (h), (i) on what date, (ii) under what authority; (j) is a draft IGA currently being negotiated, and if so, what is the status of said negotiations; (k) when will the draft IGA be made public; (l) will the public be consulted for input on any agreement, and if so, by what means; (m) with which specific individuals and groups did the Minister of National Revenue consult regarding FATCA, and on what dates; (n) with which specific individuals and groups did the Minister of National Revenue consult regarding any IGA, and on what dates; (o) with which specific individuals and groups did the Minister of Finance consult regarding FATCA, and on what dates; (p) with which specific individuals and groups did the Minister of Finance consult regarding any IGA, and on what dates; (q) what studies and analyses has the Department of Finance undertaken with respect to FATCA; (r) what studies and analyses has the Department of National Revenue undertaken with respect to FATCA; (s) what analyses and studies have been undertaken as to whether the proposed FATCA re ...

Après vérification à Genève—parce qu'on s'est fait un réseau à force de voyager et d'aller sur place—, on a appris que ce n'est qu'à l'automne 1991 que les négociateurs canadiens avaient véritablement déposé un document demandant la mise de côté du système de gestion des approvisionnements et la protection de l'article XI. Ils ne l'ont fait que trois ans après avoir fait leur première affirmation voulant qu'ils défendent cet article XI à Genève.
After checking this out in Geneva—because we were travelling back and forth we set up a network—, we discovered that it was not until the fall of 1991 that the Canadian negotiators had in fact tabled a document requesting exemption for the supply management system and Article XI protection. After their initial statement that they were defending Article XI in Geneva, it took them three years to do anything about it.