Vertaling van "négligeons ces choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère vraiment que cela fait partie de quelque chose qui va revenir assez régulièrement, parce que, lorsque nous abordons les problèmes auxquels les femmes font face seulement du point de vue des femmes, nous négligeons l'autre point de vue, celui des hommes et des garçons.
I really do hope it's a part of something that's going to be fairly regular, because when we address women's issues only from the women's point of view, we are not looking at the other half of the picture, the men and the boys.

Voici donc ma préoccupation: si nous imposons l'objectif valable et admirable d'augmenter le bilinguisme à la Cour suprême du Canada, c'est une bonne chose; en revanche, si nous allons trop loin, nous négligeons d'autres aspects importants — l'exercice de la justice et la représentation des régions.
My concern is this: if we force on the Supreme Court of Canada the valid, the lovely objective of having an increased level of bilingualism, that's good.

Nous négligeons souvent une chose extrêmement importante, et c'est que nos étudiants devraient recevoir une éducation universitaire non seulement au Canada mais aussi à l'étranger.
We often neglect the extremely important fact that our students should have university education not only in Canada but outside Canada.

Voilà quelque chose qui nous passe complètement au-dessus de la tête ici : nous négligeons les relations existantes entre les employeurs et les employés sur le lieu de travail.
Relations between employers and employees at the workplace are being completely overlooked here.

Nous insistons sur le fait que nous devons avoir comme principe la sécurité des produits alimentaires et le modèle agricole européen, et nous négligeons dans les États membres des choses fondamentales servant à contrôler le système.
We have to stress the importance of the fact that food safety and the European agricultural model should be a basic issue with us and one that serves as a vision of the future, but in the Member States we are ignoring issues of a basic nature which would help monitor systems that would ensure this.

Si nous négligeons ces choses, nous perdrons effectivement notre pays.
If we neglect these things, we will indeed lose our country.

Mais si nous négligeons d'investir actuellement, c'est-à-dire au moment même où nous vivons une crise de la pauvreté, où 89 000 enfants de moins de dix ans vivent dans la pauvreté dans la ville de Toronto, où des enfants dont les parents vivent de l'aide sociale n'ont pas les choses essentielles dont ils ont besoin parce que leurs parents n'ont pas assez d'argent pour les faire manger durant tout le mois, où les sociétés d'aide à l'enfance augmentent le nombre de cas qu'elles prennent en charge de 7 p. 100 dans toutes les parties de l'Ontario—voilà autant d'indices d'un désastre.
But if we fail to invest now when we're having a crisis of poverty, with 89,000 kids under 10 in the city of Toronto living in poverty, with children on welfare lacking the essentials because they can't make it to the end of the month to eat, when the Children's Aid are increasing their caseload of admission to care by 7% in all parts of the province of Ontario, these are indicators of a disaster.