Traduction de «négatifs demeurent néanmoins » (Français → Anglais) :

Si les risques associés à ces perspectives économiques se sont atténués sous l’effet des décisions politiques importantes prises depuis l’été dernier, les aléas négatifs demeurent néanmoins dominants.
While the risks to the economic outlook have become more balanced on the back of important policy decisions since last summer, downside risks remain predominant.

S'il n'existe aucune règle précise à ce sujet, nous croyons néanmoins que, pour favoriser l'innovation, les données de recherche doivent demeurer accessibles aux stades les plus avancés possible de ce continuum, mais sans qu'il y ait d'impacts négatifs sur l'investissement ou la commercialisation.
There is no bright line rule for this, unfortunately. However, the further along the development continuum that research can remain accessible without negatively impacting incentives for investment or commercialization, the better.

Néanmoins, en définitive, le rapport demeure négatif.
Nevertheless, in the final analysis, the report remains negative.

Néanmoins, le cannabis demeure une substance psychoactive, principalement fumée, qui a un certain nombre de conséquences négatives potentielles, dont une diminution de la concentration et de la mémoire à court terme, une diminution de la coordination motrice, un potentiel cancérigène et des risques de maladies broncho-pulmonaires et la possibilité d'effets négatifs sur les jeunes de moins de 16 ans en raison de l'immaturité de leur système cérébral.
Cannabis is nevertheless a psychoactive substance, generally smoked, with a number of potentially negative consequences, including impairment of short-term concentration, memory, and motor coordination, possible carcinogenic effects and risks of bronchopulmonary diseases as well as possible negative effects on users under 16 years of age because of their immature cerebral system.