Vertaling van "nécessité de repenser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

Repenser le gouvernement '94 : aperçu et synthèse [ Repenser le gouvernement '94 ]
Rethinking Government 94 : an overview and synthesis [ Rethinking Government 94 ]

Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation: rapport annuel au Parlement par le Président du Conseil du Trésor [ Repenser le rôle de l'État: améliorer la mesure des résultats et de la responsabilisation ]
Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability: Annual Report to Parliament by the President of the Treasury Board [ Getting Government Right: Improving Results Measurement and Accountability ]

repenser l’éducation
Rethinking Education

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

nécessité d'une vaccination
Vaccination needed

état de détresse (1) | état de nécessité (2) | état d'urgence (3)
emergency | state of emergency | critical state | state of distress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, l’union de l’énergie a souligné la nécessité de repenser fondamentalement l’efficacité énergétique et de la considérer comme une source d’énergie à part entière, représentant la valeur de l’énergie économisée.
In this context, the Energy Union stressed the need to fundamentally rethink energy efficiency and treat it as an energy source in its own right, representing the value of energy saved.

La crise économique mondiale de ces cinq dernières années a souligné la nécessité, pour tous les pays, de repenser fondamentalement et de renforcer leur gouvernance économique.
The global economic crisis of the past five years has underlined the need, for all countries, to fundamentally review and strengthen their economic governance.

Il s'agit du choc culturel entre les différentes disciplines, de la nécessité de repenser les modèles d'organisation, et de l'instauration de mécanismes d'assurance qualité et de modèles économiques.
These concern the clash of cultures between different disciplines, the need to rethink organisational models, and the setting up of quality assurance mechanisms and business models.

«Cette année, la Semaine verte mettra largement l'accent sur la nécessité de repenser complètement notre manière de produire et de consommer, et de trouver les moyens d'arriver à des modes de production et de consommation plus durables.
"This year, Green Week will put the spotlight firmly on the need for a radical rethink about how we can produce and consume products in a more sustainable way.

Les difficultés que notre action a rencontrées dans le passé confirment la nécessité de repenser et de relancer le partenariat dans le but de constituer un marché intérieur, un espace euroméditerranéen de sécurité, de liberté et de développement équilibré.
The difficulties encountered by our measures in the past show that we need to rethink and relaunch the Euro-Mediterranean partnership with the aims of establishing a single market, setting up an area of security and liberty and promoting balanced development.

Pendant sa visite, M. Fischler a insisté sur la nécessité de repenser la politique commune de la pêche (PCP)".
During his visit, Fischler underlined the importance of re-thinking the Common Fisheries Policy (CFP)".

-La lourdeur administrative de la gestion du programme 1998-2002 et la nécessité de "repenser les structures et procédures de gestion du programme-cadre" ;
- the administrative burden of administering the programme for the period 1998-2002 and the need to "rethink the structures and procedures for managing the framework programme";

-Le caractère récurrent des problèmes administratifs, toujours apparents aujourd'hui en dépit des efforts faits pour les résoudre, et la nécessité de "repenser les structures et procédures de gestion du Programme-cadre".
-the recurring administrative problems that are still apparent today despite all the efforts made to resolve them, and the need to "reassess the Framework Programme's management structures and procedures".

[3] Voir le premier rapport du comité des sages qui concluait à la nécessité de repenser le dispositif de la lutte antifraude (rapport du 15 mars 1999 sur les allégations de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme à la Commission européenne, suivi d'un second rapport, daté du 10 septembre 1999, sur la réforme de la Commission, analyse des pratiques en vigueur et propositions visant à porter remède à la mauvaise gestion, aux irrégularités et à la fraude).
[3] See first report of the Committee of Wise Men, which concluded there was a need to review the fraud prevention machinery (report of 15 March 1999 on fraud, mismanagement and favouritism in the European Commission, followed by a second report, dated 10 September 1999, on the reform of the Commission, analysis of practices in force and proposals to remedy mismanagement, irregularities and fraud).

Ce débat - au sein de l'UE mais aussi dans les pays ACP - a permis de confirmer la nécessité de repenser la relation UE/ACP à la lumière des mutations profondes du contexte mondial pour aussi aider les pays ACP à relever les défis du 21 siècle.
Conducted in both the Union and the ACP countries, this debate confirmed the need to review EU-ACP relations in the light of radical changes on the world scene and with a view to helping the ACP countries rise to the challenges of the 21st century.