Vertaling van "nécessité d'intervenir rapidement " (Frans → Engels) :

Parmi les autres augmentations importantes, il convient de mentionner les 120 millions de dollars pour le mécanisme de décaissement rapide du compte de crises, pour permettre au Canada d'intervenir rapidement face aux importantes crises internationales ou aux catastrophes nécessitant une action multilatérale; ainsi que les 19,3 millions de dollars liés aux quotes-parts, ce qui est principalement dû à la fluctuation des taux de change étant donné que ces contributions sont payées en monnaie étrangère.
Other major increases include $120 million for the crisis pool quick release mechanism to allow Canada to respond quickly to major international crisis and disasters involving a multilateral response; as well as $19.3 million for additional costs related to assessed contributions, mainly due to currency fluctuations given that the payment of these contributions is in foreign currency.

14. insiste sur la nécessité d'intervenir rapidement pour améliorer la clarté et la sécurité juridiques dans les relations contractuelles et d'avoir accès à des systèmes de recours efficaces, abordables et appropriés y compris un système européen de recours collectif et des mécanismes alternatifs de résolution des conflits;
14. Underlines the need to quickly achieve greater legal certainty and clarity in contractual relations and access to adequate, affordable and effective systems of redress, including a European form of collective redress and alternative dispute-resolution mechanisms;

10. insiste sur la nécessité d'intervenir rapidement pour améliorer la clarté et la sécurité juridiques dans les relations contractuelles et d'avoir accès à des systèmes de recours efficaces, abordables et appropriés, y compris un système européen de recours collectifs et des mécanismes alternatifs de résolution des conflits;
10. Underlines the need to quickly achieve greater legal certainty and clarity in contractual relations and access to adequate, affordable and effective systems of redress, including a European form of collective redress and alternative dispute resolution mechanisms;

Je suis heureux que M. Laschet ait repris l’une de mes idées, qui a été rédigée conjointement avec mon groupe, à savoir la nécessité que nous établissions un cadre réglementaire permettant aux Nations unies d’intervenir rapidement dans les cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
I am very pleased that Mr Laschet has taken up one of my ideas, which was drafted in conjunction with my group, namely that we need to create a regulatory framework that allows the United Nations to intervene promptly in cases of genocide, war crimes and crimes against humanity.

- (IT) Nul ne peut nier la nécessité d’une Union européenne dotée d’institutions plus transparentes et mieux définies en ce qui concerne leurs compétences et rôles respectifs et, partant, moins bureaucratiques et davantage capables d’intervenir rapidement, selon les besoins, dans une Europe qui confierait aux différents États membres les questions d’ordre exclusivement interne pour ne s’occuper que des grands problèmes qui affectent la société dans son ensemble et notre continent en particulier, autant d’objectifs qui constituent la base du texte élaboré au cours des dix-huit mois de travail de la Convention européenne.
– (IT) No one can deny the need for a European Union which has more transparent institutions whose respective roles and competences are better defined, and, as a result, less bureaucratic and more capable of acting quickly, where needed, in a Europe that leaves questions of an exclusively internal nature to the Member States so that it can, instead, deal with the major issues affecting society as a whole and our continent in particular; these objectives are at the heart of the text drawn up in the European Convention’s eighteen months of work.

Des événements récents ont mis l'accent sur la nécessité de se tenir prêt à intervenir rapidement et efficacement en cas de situation de crise dans des pays tiers.
Recent events have underlined the need to be prepared in order to intervene rapidly and effectively in crisis situations in third countries.

25. souligne la nécessité de marquer des progrès dans le domaine des investissements et rappelle sa résolution du 16 septembre 1998, dans laquelle il déclare que les lois extraterritoriale des EU (et en particulier, les lois Helms-Burton et d'Amato) "demeurent inacceptables aux yeux de l'Union européenne et qu'il demande au Congrès des États-Unis d'intervenir rapidement en vue d'abolir de telles lois";
25. Stresses the need for progress in the field of investments, and recalls its resolution of 16 September 1998, stating that US extraterritorial legislation, and in particular the HelmsBurton and d'Amato Acts, remain unacceptable to the European Union and asking the US Congress 'to act speedily in order to eliminate such legislation';

Une approche équilibrée s'impose en matière de sécurité publique. S'il faut prendre des mesures énergiques face aux criminels violents et à haut risque, qui constituent une menace immédiate et constante, nous devons reconnaître la nécessité de mesures de prévention et de réadaptation pour intervenir rapidement et détourner du crime ceux qui ont commis des délits mineurs.
It is important that we take a balanced approach to public safety, one that underscores the need for strong action to deal with high-risk and violent offenders who pose an immediate and continuing threat to the public, but one that also recognizes the need for crime prevention and rehabilitative measures to intervene early, and divert minor offenders away from crime.

Récemment, le major-général Roméo Dallaire a parlé avec ferveur et éloquence de la nécessité d'intervenir rapidement en cas d'urgence et a dit qu'il aurait pu sauver des dizaines de milliers de vies s'il avait obtenu les soldats dont il avait besoin dès qu'il les avait réclamés.
Most recently Major-General Romeo Dallaires has been an eloquent and passionate advocate of the need for speed in emergencies, claiming that he could have saved tens of thousands of lives had he received the troops he needed when he requested them.

Par exemple, il arrive parfois que la nécessité d'intervenir rapidement et efficacement au chapitre de la discipline, une mesure soumise aux exigences de la transparence, de la supervision et des contraintes d'un théâtre opérationnel, requiert ce système de justice militaire particulier et parfaitement adapté.
Sometimes, for example, the necessity to carry out matters of discipline in a timely and efficient fashion that is subject to transparency, oversight and to the constraints of an operational theatre requires this very unique and finely tuned military justice system.