Traduction de «nier la nécessité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

état de nécessité | nécessité
necessity

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

Rapport sur les ravageurs et les maladies nécessitant la mise en quarantaine [ Ravageurs et maladies nécessitant la mise en quarantaine ]
Summary of Pests and Diseases of Quarantine Significance

nier
negate

état de détresse (1) | état de nécessité (2) | état d'urgence (3)
emergency | state of emergency | critical state | state of distress

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, nous ne pouvons pas non plus nier la nécessité de tirer des enseignements des situations vécues et d’améliorer à chaque fois le soutien apporté.
However, it is also just as obvious that we need to learn from real situations and improve the service we give every time.

Hélas, comme on l’a déjà vu à plusieurs autres occasions, ce sont les vestiges idéologiques bornés de la gauche qui prévalent et qui, en prônant l’ouverture indiscriminée des frontières, finissent par nier la nécessité de protéger les étrangers honnêtes qui viennent en Europe pour y travailler.
Instead, as has been the case on a number of other occasions, it is some stubborn ideological remnants of the Left that prevail, who, in pursuing the indiscriminate opening of borders, end up denying the need to protect honest foreigners who come to Europe for work.

- (EN) Monsieur le Président, je pense que nul ne peut nier la nécessité de promouvoir et de soutenir la démocratie à travers le monde, et ce à l’extérieur comme à l’intérieur de l’UE.
– Mr President, I do not think anyone can disagree with the need to promote and support democracy throughout the world, and outside the EU as well as within the EU.

Comment le ministre de l'Industrie peut-il nier la nécessité de mettre en place des mesures d'aide, comme le propose le Bloc québécois et le demande tout le Québec, alors que la crise prend des proportions sans précédent?
How can the Minister of Industry deny the necessity of putting in place assistance measures, as the Bloc Québécois is proposing and everyone in Quebec is calling for, when the crisis has reached unprecedented levels?

Qui pourrait nier la nécessité de continuer à rechercher des sources d'énergie propre et renouvelable?
Who can deny the need for us to continue to look at the opportunities for renewable clean energy sources?

5. félicite la Bulgarie de ses efforts pour développer un cadre permettant de résoudre les problèmes des minorités; invite la Bulgarie à prendre des mesures résolues, avec l'assistance d'une action ciblée et intensifiée de la Commission européenne, pour accélérer l'intégration des Roms dans l'ensemble de la société, en particulier en leur offrant des possibilités d'éducation et d'emploi, des conditions de vie améliorées et un accès aux soins de santé et au planning familial, sans jamais nier la nécessité pour les Roms eux-mêmes de s'adapter et de prendre leurs responsabilités dans toutes les matières visées;
5. Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action by the European Commission, to take determined measures to expedite the integration of Roma into mainstream society particularly through educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, all the time recognising the need for the Roma themselves to adapt and to take up responsibilities in all matters concerned;

On ne peut assurément pas nier la nécessité de reconstituer les ressources de pêche, mais il est également nécessaire que, lorsque ces ressources auront été reconstituées, il existe encore une flotte de pêche.
The need to allow fishery resources to recover is clear, but it is also necessary to ensure that, when they do recover, a fishing fleet still exists.

D'autre part, on ne saurait nier la nécessité de mettre en place une certaine forme de structure administrative.
On the other hand, it cannot be denied that there is a need for a certain administrative structure.

Le débat gagnerait en efficacité s'il était conduit au nom des difficultés d'adaptation, pour améliorer sur des points précis des propositions, mais sans nier la nécessité d'une révision du règlement mesures techniques, et sans remettre en cause des évidences scientifiques fondamentales.
The public debate would be more helpful if it concentrated on the difficulties of adjustment, with the aim of improving the proposals on precise points, without decrying the need for a revision of the Regulation on technical measures and without calling into question the fundamental scientific facts.