Traduction de «unies d’intervenir rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Capacité d'intervention rapide des Nations Unies
United Nations Rapid Reaction Study

Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies
Multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations

Réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur les conséquences de l'accroissement rapide de la population dans les pays en développement
United Nations Expert Group Meeting on Consequences of Rapid Population Growth in Developing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous participons à des opérations conjointes en Afghanistan, par exemple, si nous y envoyons 1 000 soldats, je me demande quel appui ils recevront du Royaume-Uni et des États-Unis, si ces pays savent qu'ils devront intervenir rapidement si quelque chose de grave arrive ou qu'ils soient obligés d'évacuer nos soldats par avion si on perd complètement le contrôle de la situation.
If we're talking about working jointly in Afghanistan now, for example, if we're going to send 1,000 troops into Afghanistan, I'm just wondering about the support for them from the United Kingdom and the United States, if those countries know they're going to have to provide the quick cover in case something serious happens, or if they're going to have to provide the lift to get them out quickly in case things get completely out of control for an interim period.

La délégation des États-Unis a indiqué que, pour ce qui est du partage de code ainsi que de la fourniture d'un aéroplane complet et de son équipage faisant intervenir uniquement des compagnies aériennes des parties, le ministère des transports, à moins qu'il ne soit confronté à une situation atypique, liée par exemple à la sécurité nationale ou à la criminalité, déterminerait l'intérêt public essentiellement en se fondant sur les éléments susmentionnés. En outre, si une situation atypique devait se présenter, les États-Unis en informeraient rapidement l'autre partie.
The US delegation indicated that, in relation to both code sharing and the provision of aircraft with crew involving only airlines of the Parties, the DOT, unless presented with atypical circumstances, such as those relating to national security, safety or criminality, would focus its analysis of the public interest on the elements described above. Furthermore, in the event that such atypical circumstances exist, the United States would expeditiously inform the other Party.

4. insiste pour que de rapides progrès soient réalisés sur le processus de paix au Proche-Orient avec la participation de tous les pays de la région; souligne qu'il n'existe pas solution militaire aux divers conflits qui secouent la région, comme le montre également la situation en Irak; déclare une fois encore qu'une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien passe uniquement par l'existence de deux États viables, souverains et démocratiques vivant en paix côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues; invite le Quatuor et tous les acteurs dans la région à intervenir rapidement en vue d'une reprise des négociations avec les parties concernées; se félicite de la relance du plan adopté par la Ligue arabe au Sommet de Riyad; se félicite de la formation du gouvernement d'unité nationale palestinien et invite instamment les deux partenaires transatlantiques à engager un dialogue constructif avec ce dernier; met l'accent sur l'importance de certaines initiatives récentes dont celles de la Chambre des Représentants des États-Unis concernant la Syrie, qui constituent une avancée positive dans la promotion du dialogue avec toutes les parties concernées dans la région;
4. Insists on the urgent advancement of the peace process in the Middle East, with the involvement of all the countries in the region; stresses that there is no military solution to the various conflicts in the region, as proved by the situation in Iraq; declares once again that a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is only possible on the basis of the existence of two democratic, sovereign and viable states living peacefully side-by-side within secure and recognised borders; invites the Quartet and all actors in the region to act urgently for the resumption of negotiations with the parties concerned; welcomes the relaunch of the Plan adopted by the Arab League at the Riyadh Summit; welcomes the formation of the Palestinian national unity government and urges both transatlantic partners to engage in a constructive dialogue with it; stresses the importance of recent initiatives, including those of the US House of Representatives, concerning Syria as a positive step in promoting dialogue with all the parties concerned in the region;

Je suis heureux que M. Laschet ait repris l’une de mes idées, qui a été rédigée conjointement avec mon groupe, à savoir la nécessité que nous établissions un cadre réglementaire permettant aux Nations unies d’intervenir rapidement dans les cas de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité.
I am very pleased that Mr Laschet has taken up one of my ideas, which was drafted in conjunction with my group, namely that we need to create a regulatory framework that allows the United Nations to intervene promptly in cases of genocide, war crimes and crimes against humanity.

9. invite les Nations unies à intervenir rapidement chaque fois que sont formulées des allégations de violation de la Convention de Genève, de 1925, relative aux armes biologiques ou à toxines;
9. Calls on the UN to intervene quickly whenever there are reports of possible breaches of the 1925 Geneva Biological and Toxin Weapons Convention;

7. invite les Nations unies à intervenir rapidement chaque fois que sont formulées des allégations de violation de la Convention de Genève, de1925, relative aux armes biologiques ou à toxines;
7. Calls on the UN to intervene quickly whenever there are reports of possible breaches of the 1925 Geneva Biological and Toxin Weapons Convention;

25. souligne la nécessité de marquer des progrès dans le domaine des investissements et rappelle sa résolution du 16 septembre 1998, dans laquelle il déclare que les lois extraterritoriale des EU (et en particulier, les lois Helms-Burton et d'Amato) "demeurent inacceptables aux yeux de l'Union européenne et qu'il demande au Congrès des États-Unis d'intervenir rapidement en vue d'abolir de telles lois";
25. Stresses the need for progress in the field of investments, and recalls its resolution of 16 September 1998, stating that US extraterritorial legislation, and in particular the HelmsBurton and d'Amato Acts, remain unacceptable to the European Union and asking the US Congress 'to act speedily in order to eliminate such legislation';

Cela soulève une question plus vaste que nous devrions examiner, celle de la capacité des Nations Unies d'intervenir rapidement et efficacement devant les menaces qui se posent pour la sécurité régionale et internationale.
That brings a larger question, which we ought to examine, which is the ability of the United Nations to act quickly and effectively in the face of threats to regional and international security.

Par conséquent, le Royaume-Uni veut intervenir rapidement, avant le 3 décembre, et adopter des lois qui protégeraient les entreprises contre l'obligation de fournir des renseignements au sujet de leur état de préparation à l'an 2000.
Therefore, the U.K. wants to react quickly, before December 3, to pass laws that would protect people in providing information regarding their readiness for Y2K.