Vertaling van "nécessité absolue d’avoir " (Frans → Engels) :

Le fait que le Canada, si proche du pôle Nord, exporte des aliments vers la Colombie—qui pourrait faire deux ou trois récoltes par an—est un énorme paradoxe qui démontre la nécessité absolue d'avoir une réforme économique et autre.
The fact that Canada, so close to the north pole, exports food to Colombia—which can have two or three harvests a year—is a big paradox, and it shows there is a great need for economic reform and so on.

30. souligne que la crise économique et financière ainsi que les politiques d'austérité imposées aux États membres ne doivent pas favoriser le désinvestissement dans les SSIG, mais au contraire, qu'il doit y avoir, en raison de leur importance et de leur caractère de nécessité absolue, une consolidation plus importante de ces services afin de faire face aux besoins des populations;
30. Points out that the economic and financial crisis and the austerity policies imposed by Member States should not encourage disinvestment in SSGI but that, on the contrary, given their importance and absolutely essential nature, such services need to be consolidated in order to meet people's needs;

30. souligne que la crise économique et financière ainsi que les politiques d’austérité imposées aux États membres ne doivent pas favoriser le désinvestissement dans les SSIG, mais au contraire, qu’il doit y avoir, en raison de leur importance et de leur caractère de nécessité absolue, une consolidation plus importante de ces services afin de faire face aux besoins des populations;
30. Points out that the economic and financial crisis and the austerity policies imposed by Member States should not encourage disinvestment in SSGI but that, on the contrary, given their importance and absolutely essential nature, such services need to be consolidated in order to meet people’s needs;

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le nombre d’entreprises actives à l’échelon international est en hausse; leur besoin en comptes de groupes comparables et reconnus au niveau international afin d’avoir accès aux marchés internationaux des capitaux est l’une des raisons de la modification de la comptabilité au niveau international, et la course à la mondialisation fait de l’harmonisation transfrontalière des procédures comptables une nécessité absolue.
– (DE) Mr President, Commissioner, the number of globally-active enterprises is on the increase; their need for comparable and globally recognised group accounts in order to gain access to international capital markets has been an agent of change in accountancy at the international level, and the headlong progress of globalisation is making the harmonisation of accounting procedures across borders a matter of positive necessity.

Le Canada s'est un petit peu appliqué à cela, mais l'un des autres intervenants a fait état de la nécessité absolue d'avoir une population active très bien éduquée faute de quoi l'esprit d'entreprise et l'investissement étranger ne viennent pas.
Canada has done some of this, but one of the previous speakers alluded to the absolute need to have a very well-educated workforce, because without that, entrepreneurship and foreign investment don't take place.

Il nous faudra certainement élucider certaines questions, comme les problèmes encore non résolus de la traçabilité et de l’étiquetage, mais, en regard de la nécessité absolue d’avoir une réglementation, j’estime que nous avons accompli notre tâche de manière très satisfaisante.
I am sure that we will be able to find some point of contention – for example, the issues of traceability and labelling remain unresolved – but given the crucial need for regulation, I feel that this task has been more than adequately performed.

4. estime que la réalisation d'initiatives ambitieuses de cette nature, notamment en ce qui concerne l'approfondissement des relations économiques entre l'Union européenne et les États-Unis, est absolument indispensable; souligne la nécessité, pour les relations transatlantiques, d'avoir un impact direct sur la réalisation des objectifs inhérents aux intérêts et aux valeurs de l'Union européenne et des États-Unis aux niveaux mondial et bilatéral;
4. Is of the opinion that the realisation of such far-reaching initiatives, especially with regard to the deepening of EU-US economic relations, is absolutely necessary; emphasises the need for transatlantic relations to have a direct impact on achieving objectives inherent in EU-US global and bilateral interests and values;

Le premier tour d'EQUAL a fait ressortir la nécessité absolue d'établir un guichet «Coopération transnationale», c'est-à-dire une date limite, fixée de commun accord, pour laquelle toutes les autorités de gestion - après avoir terminé la sélection de procédure unique - devront avoir introduit dans la Base de données commune d'EQUAL (BDCE) des données sur les Partenariats de développement, afin de donner à tous les Partenariats de développement une chance égale de trouver des partenaires transnationaux.
The first round of EQUAL illustrated the absolute necessity of setting up a 'transnationality window' i.e. a commonly agreed date by which all Managing Authorities - having completed the single selection procedure - would complete the EQUAL Common Data Base (ECDB) with data on Development Partnerships, in order to give all Development Partnerships an equal chance to find transnational partners.

L'Allemagne fédérale a eu raison d'insister, avec la Commission et quelques autres pays, sur la nécessité absolue d'avoir pour le marché intérieur un régime de TVA aussi simple que possible.
Germany had been right, she said, to stress, along with the Commission and a number of other countries, the absolute need to have a VAT system for the internal market that was as simple as possible.