Vertaling van "ressortir la nécessité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressortir à [ ressortir de la compétence de ]
be subject to the jurisdiction of [ come under the jurisdiction of | be within the competence of ]

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

état de nécessité | nécessité
necessity

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

nécessité d'une vaccination
Vaccination needed

état de détresse (1) | état de nécessité (2) | état d'urgence (3)
emergency | state of emergency | critical state | state of distress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les problèmes structurels et les difficultés macroéconomiques des années 90 ont fait ressortir la nécessité d'une réponse coordonnée au niveau européen.
The structural problems and the macroeconomic difficulties of the 1990s demonstrated the need for a coordinated response at European level.

L’augmentation de la demande fait ressortir la nécessité de disposer en temps voulu d’informations fiables.
The need for reliable and timely information has been underlined by increased demand.

Les événements du 11 septembre 2001 ont fait ressortir la nécessité de prendre des mesures de plus grande ampleur pour protéger les citoyens sur les fronts civils et militaires et rendu la tâche encore plus difficile.
The events of 11 September 2001 further underlined the need for more intensive measures to protect the citizen on both the civil and the defence fronts and complicated the task further.

Cette analyse fait ressortir la nécessité de continuer d'avancer dans les réformes structurelles, comme l'a souligné le Conseil européen de printemps la semaine dernière, afin de renforcer la viabilité des finances publiques et de conforter la confiance des ménages.
This analysis points to the need for further progress with structural reforms, as emphasised by last week's Spring European Council, in order to shore-up the sustainability of public finances and buttress household confidence.

Ce débat a notamment fait ressortir la nécessité de suivre une approche équilibrée et cohérente sur l'ensemble des questions portant sur l'immigration légale, la politique d'asile et la lutte contre l'immigration illégale, ainsi que la nécessité d'établir rapidement des échéances concrètes pour la mise en oeuvre de mesures opérationnelles.
Among other things this debate revealed the need to follow a balanced and consistent approach to all issues relating to legal immigration, asylum policy and the fight against illegal immigration, as well as the need to set rapidly concrete deadlines for implementing operational deadlines.

Ce débat fait ressortir la nécessité de supprimer les distinctions de nature réglementaire entre le monde «en ligne» et «hors ligne» et de faire en sorte que la réglementation future ne fasse pas double emploi ni n'entrave l'innovation et les nouvelles technologies.
It highlights the need to eliminate regulatory distinctions between the on and off-line world and for future regulation to be created in such a way that it neither becomes redundant or stifles innovation and new technology.

M. Frits Bolkestein, Membre de la Commission responsable du marché intérieur a quant à lui ajouté : "Cette enquête fait une fois de plus ressortir la nécessité d'une protection par brevet, abordable et aisément accessible, qui soit valable dans toute l'Europe.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein added "This survey once again underlines the demand for cheap and easily accessible patent protection valid throughout the EU.

Il se situe aussi dans la ligne des conclusions du Conseil européen de Lisbonne qui avaient fait ressortir la nécessité d'établir des indicateurs quantitatifs et qualitatifs de manière à comparer les meilleurs pratiques.
It is also in line with the conclusions of the Lisbon European Council which highlighted the need to establish quantitative and qualitative indicators, so as to enable best practice to be compared.

Le premier tour d'EQUAL a fait ressortir la nécessité absolue d'établir un guichet «Coopération transnationale», c'est-à-dire une date limite, fixée de commun accord, pour laquelle toutes les autorités de gestion - après avoir terminé la sélection de procédure unique - devront avoir introduit dans la Base de données commune d'EQUAL (BDCE) des données sur les Partenariats de développement, afin de donner à tous les Partenariats de développement une chance égale de trouver des partenaires transnationaux.
The first round of EQUAL illustrated the absolute necessity of setting up a 'transnationality window' i.e. a commonly agreed date by which all Managing Authorities - having completed the single selection procedure - would complete the EQUAL Common Data Base (ECDB) with data on Development Partnerships, in order to give all Development Partnerships an equal chance to find transnational partners.

Ce dialogue pourra aussi faire ressortir la nécessité d'actions de coopération plus spécifiques.
More specific co-operative actions may also emerge from this dialogue.