Vertaling van "nécessaire—que le canada pourra atteindre " (Frans → Engels) :

C'est seulement en relevant la fourchette fixée comme objectif en matière d'inflation et en la faisant passer de son niveau actuel qui est de 1 à 3 p. 100 à 2 à 4 p 100—pour permettre à l'inflation d'atteindre un niveau de quelque 3 p. 100 si cela est nécessaire—que le Canada pourra atteindre son potentiel en matière de revenu et le plein emploi.
Only by raising the inflation target range a bit, to 2% to 4% from the current 1% to 3%, and allowing inflation to rise in the 3% range if necessary, will Canada be able to achieve its full income potential and full employment.

Le ministre prétend que le Canada pourra atteindre ses engagements de Kyoto.
The minister claimed that they thought Canada would meet its Kyoto commitments.

La Commission pourra ainsi aider les autorités nationales à développer les capacités nécessaires pour atteindre les résultats que nous visons.
This will allow the Commission to help national authorities to develop those capacities necessary to achieve the results we are aiming for.

Au vu de ce cadre financier, l’Union pourra-t-elle se conformer aux dispositions de l’article 6, paragraphe 4, du traité de Nice, selon lesquelles «l'Union se dote des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques»?
Given this financial framework, can the Union fulfil the provisions of article 6, paragraph 4, of the Nice Treaty according to which "the Union shall provide itself with the means necessary to obtain its objectives and carry through its policies"?

S’il est admis qu’une mesure est dirigée contre le terrorisme, personne ne la rejettera à condition que les citoyens la considèrent nécessaire, qu’ils comprennent l’effet qu’elle est supposée produire et qu’ils sachent qu’elle peut atteindre son objectif. Si toutefois, pour ne citer qu’un seul exemple, quelqu’un se voit confisquer le liquide d’humidification de ses lentilles de contact et découvre ensuite qu’il peut acheter une bouteille de whisky d’une contenance supérieure à 100 ml dans la zone hors taxes, personne ne pourra penser que tout cela a encore un sens et le message ne pourra passer.
If a measure is understood to be directed against terrorism, nobody will reject it, provided that they regard it as necessary, understand what it is meant to do, and know that it can fulfil its purpose, but if – to take one example – people have the liquid for moistening their contact lenses taken off them and find later on that they can buy in the duty-free a bottle of whisky containing more than 100 ml, then nobody is going to think that that makes any sense at all, nor can the point of it be got across to them.

Ce sont 300 millions de dollars de plus pour atteindre l'objectif de Kyoto (1535) Comment pouvons-nous aujourd'hui prétendre qu'avec 300 millions de plus, on pourra atteindre les objectifs fixés sur la scène internationale par le Canada, alors que les annonces depuis 1997 n'ont pas permis de réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada, mais bien au contraire, de les augmenter?
That is $300 million more to achieve the Kyoto objective (1535) How can the government now claim that an additional $300 million will allow it to achieve the international objectives set for Canada, considering that the moneys allocated since 1997 have not resulted in a reduction of greenhouse gas emissions in Canada but, on the contrary, in an increase in such emissions?

4. Il est nécessaire de procéder à une interprétation plus large et plus active du principe de subsidiarité car l'Union est mieux à même d'atteindre les objectifs de la PESC que ne le pourra une simple coopération entre ses États membres;
4. A wider and more proactive interpretation of the principle of subsidiarity is required in this area because the objectives of the CFSP can be better achieved by the Union as a whole rather than by simple co-operation among its Members States;

Les modifications préciseront aussi le mandat de la Fondation de manière à assurer qu'elle pourra atteindre ses objectifs et qu'elle complétera efficacement les activités du gouvernement du Canada.
The amendments will also clarify the mandate of the Foundation to ensure that it will be able to achieve its objectives and that it will efficiently and effectively complement the activities of the Government of Canada.

Les modifications préciseront le mandat de la Fondation pour assurer qu'elle pourra atteindre ses objectifs et qu'elle complétera efficacement les activités du gouvernement du Canada.
The amendments will clarify the mandate of the Foundation to ensure that it will be able to achieve its objectives and that it will efficiently and effectively complement the activities of the Government of Canada.

Il pourra donc être mieux réalisé au niveau communautaire. Les dispositions du présent règlement ne vont pas au-delà du minimum requis pour atteindre ces objectifs ni au-delà de ce qui est nécessaire à cette fin.
The provisions of this Regulation confine themselves to the minimum required in order to achieve those objectives and do not go beyond what is necessary for that purpose.