Traduction de «nécessaires pour régler ies nombreux » (Français → Anglais) :

Toutefois, nous avons aussi besoin de mesures proactives, tout en maintenant les services et les programmes réactifs nécessaires pour régler les nombreux problèmes actuels.
However, while continuing with the reactive programs and services to address the high level of problems, we need to become proactive.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada de respecter ses obligations issues de traités en prenant les mesures nécessaires pour régler de nombreux problèmes auxquels se heurtent les communautés des Premières Nations au pays.
The petitioners call on the Canadian government to uphold our treaty obligations to first nations by taking the necessary steps to address numerous issues facing these communities in Canada.

Pour régler le problème de l'attribution excessive, il importe que la gestion quantitative des eaux de nombreux bassins hydrographiques de l'UE repose sur des fondements plus solides, à savoir la détermination du flux écologique ou, en d'autres termes, le volume d'eau nécessaire à l'écosystème aquatique pour continuer à se développer et à fournir les services dont nous avons besoin.
To address the issue of over-allocation, there is a need in many EU river basins to put quantitative water management on a much more solid foundation: namely the identification of the ecological flow, i.e. the amount of water required for the aquatic ecosystem to continue to thrive and provide the services we rely upon.

Il est nécessaire de régler de nombreux autres points.
There are a lot of other things that need to be put right.

Le projet de loi C-55 a pour objet principal de créer un groupe quelconque qui aura le pouvoir et les ressources nécessaires pour régler les nombreux différends qui surgiront lorsque des mineurs, des trappeurs, des guides de chasse de gros gibier et bien des Canadiens ordinaires se rendront subitement compte que des secteurs où ils croyaient autrefois avoir le droit légal de gagner leur vie ont été remis aux premières nations par le gouvernement fédéral ou territorial.
The major purpose of Bill C-55 is to create some group that would have the authority and resources to settle the many disputes springing to life when miners, trappers, big game guides and many ordinary Canadians suddenly realize that areas where they may have thought themselves previously legally entitled to earn their living now have been handed over from either federal or territorial jurisdiction to control by the First Nations.

M. René Laurin (Joliette): Monsieur le Président, le ministre des Finances, plutôt que de remplacer la TPS, ne reconnaît-il pas qu'il serait plus judicieux de la simplifier, de régler les nombreux problèmes administratifs qu'elle pose et de prendre les moyens nécessaires pour percevoir les comptes en souffrance, qui s'élèvent à plus de 1,5 milliard de dollars?
Mr. René Laurin (Joliette): Mr. Speaker, would the Minister of Finance not agree that, instead of replacing the GST, it would be wiser to simplify it, to iron out all its administrative problems and to take the necessary steps to collect all accounts in arrears which total more than $1.5 billion?

Elles étaient nécessaires pour régler Ies nombreux problèmes qui existaient dans ce ministère.
They were required to fix the many problems within the department as it existed.