Traduction de «nécessaires nous menons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous menons [ Ducimus ]
We lead [ Ducimus ]

Nous menons, les autres suivent [ Ne-kah-ne-tah ]
We lead, others follow [ Ne-kah-ne-tah ]

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, le député sait que nous menons une étude qui considère les changements qui peuvent être nécessaires à la Loi sur la concurrence.
Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the member knows that we are doing a study of the changes that may be necessary to the Competition Act.

Nous menons les opérations nécessaires pour aider un peuple qui a désespérément besoin d'aide dans le cadre d'une vaste opération internationale.
We are conducting the operations necessary to help a people who desperately need help in conjunction with a vast international mission.

Monsieur le Président, nous menons les consultations nécessaires avec les parties concernées à la grandeur du pays de manière à présenter le meilleur projet de loi possible.
Mr. Speaker, we are conducting the necessary consultations with stakeholders all across the country to ensure that the best possible bill can be tabled.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, la modification nécessaire du traité de Lisbonne et le débat institutionnel que nous menons actuellement démontrent que, maintenant que le traité de Lisbonne est en vigueur depuis un peu plus d’un an, nous ne sommes plus en mesure de faire face aux défis que nous pose la situation mondiale au moyen du traité sous sa forme actuelle.
– (DE) Mr President, Mr Barroso, the necessary Treaty modification and the institutional debate that we are holding both demonstrate that, now the Treaty of Lisbon has been in force for just over a year, we can no longer resolve the challenges which the world is presenting us with by means of the Treaty as it currently stands.

Toutefois, toutes les opérations que nous menons au nom de l’Union européenne ne s’inscrivent pas nécessairement dans ce cadre de coopération avec l’alliance atlantique.
However, not all the operations that we conduct on behalf of the European Union fall within this framework, for cooperation with the North Atlantic Alliance.

Nous menons avec raison des politiques sur d’autres continents, nous prenons des responsabilités en faveur de la paix et de la liberté, mais nous ne parvenons pas à fournir les instruments nécessaires.
We are rightly making policy in other continents, we are taking responsibility for peace and freedom, but we are not managing to provide the instruments that are needed.

Il est également très important que le négoce international des droits d’émission soit strictement surveillé et je crois que des inspecteurs de l’environnement seront nécessaires. Nous menons actuellement des négociations avec le Conseil à ce sujet.
It is also very important that the trade in emissions is monitored effectively, and I believe that we will also need environmental inspectors, which is the subject of talks we are now conducting with the Council.

Pour nous assurer que ces emplacements d'opérations avancés ont les capacités nécessaires et sont prêts à l'action, nous y menons régulièrement des exercices et des opérations.
To ensure our forward operating locations are capable and ready, we routinely conduct exercises and operate from our forward operating locations.

La loi représente un outil nécessaire dans la lutte sans aucun doute longue que nous menons contre le terrorisme.
The legislation represents a necessary tool in an ongoing and, no doubt, lengthy fight against terrorism.