Vertaling van "néanmoins très content " (Frans → Engels) :

Je suis néanmoins très content de répondre à la question de la députée.
Nonetheless, I am pleased to rise to speak to the question by the hon. member.

– (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup de mes collègues, je me suis levé à quatre heures ce matin pour venir ici. Je suis néanmoins très content d’être resté jusqu’à la fin du débat de ce soir. En effet, les deux derniers sujets dont nous sommes en train de discuter suscitent chez moi un très grand espoir.
– Mr President, I, like many of my colleagues, got up this morning at four o’clock to come here, but I am very pleased that I have waited until the end of the discussion here tonight, because these last two topics which we have discussed have filled me with great hope.

Néanmoins, je suis sûr que Félix Leclerc et Raymond Devos, comme tous les Québécois, sont très contents que Jean Lapointe redevienne, au cours des prochains jours, un artiste à plein temps, qui sait nous faire pleurer, rire, mais qui continue surtout de nous émouvoir.
Nevertheless, I am certain that Félix Leclerc and Raymond Devos, like all Quebecers, are very pleased that, in a few days, Jean Lapointe will once again be a full-time artist, the artist who knows how to make us cry and laugh, but most of all who continues to move us.

Je voudrais néanmoins vous inviter tout particulièrement à ne pas vous contenter de nous écouter parler, mais aussi à lire ce que nous disons, à lire les rapports sur lesquels nous votons, car le texte est très important.
However, I would invite you particularly, rather than just listen to us talk, to read what we say, to read what we are voting upon because the text is very significant.

Mme Agnès Jaouich: Mais il doit néanmoins appliquer les critères, car autrement, je ne serais pas très contente.
Ms. Agnès Jaouich: But he still has to apply the criteria; otherwise, I'd not be very happy.

Néanmoins, je pense que le Canada est un pays qui permet ces libertés, et je suis très content de voir que plusieurs autres Néo-Canadiens du Québec siègent en cette Chambre et que la majorité est de notre côté.
I think that such freedoms are allowed in a country like Canada, and I am very happy to see that several other new Canadians from Quebec are sitting in this House, most of whom are on our side.