Vertaling van "néanmoins que même si cela peut sembler beaucoup " (Frans → Engels) :

Même si cela peut sembler beaucoup, cela revient en fait à seulement 1 500 $ par ancien combattant, et non à 75 800 $.
Although it sounds like a lot of money, it actually only comes to $1,500 per veteran, and not $75,800.

Cela peut sembler beaucoup, mais dans les années 1950, les trois-quarts des terres produisaient du blé.
That seems substantial, but in the 1950s three-quarters of our land was producing wheat, so there has been a huge shift.

Néanmoins, même en tenant compte de cela, on peut considérer que l'essentiel des dépenses régionales visent des objectifs sociaux plutôt qu'économiques.
Nevertheless, even allowing for this, most regional expenditure can be regarded as having social rather than economic objectives.

– éviter d'envoyer des signaux ambigus aux pays bénéficiaires, même si cela peut sembler au moins aussi difficile, pour les États membres et la Commission, que ne le sont les exigences justifiées vis-à-vis des pays qui reçoivent l'ABG, en ce qui concerne la bonne gouvernance et l'état de droit;
– avoid sending mixed signals to the recipient countries, even if this may seem to be at least as difficult for Member States and the Commission as are the justifiable demands on countries who receive GBS, concerning good governance and the rule of law;

éviter d'envoyer des signaux ambigus aux pays bénéficiaires, même si cela peut sembler au moins aussi difficile, pour les États membres et la Commission, que ne le sont les exigences justifiées vis-à-vis des pays qui reçoivent l'ABG, en ce qui concerne la bonne gouvernance et l'état de droit;
avoid sending mixed signals to the recipient countries, even if this may seem to be at least as difficult for Member States and the Commission as are the justifiable demands on countries who receive GBS, concerning good governance and the rule of law;

Pour la plupart, les entreprises du secteur manufacturier ne relèvent pas de mon ministère, mais je dirais néanmoins que même si cela peut sembler beaucoup d'exporter 400 000 barils par jour, ce n'est qu'une faible quantité comparativement au total des besoins de la Chine.
Most of those, in terms of manufacturing, are not in my department, but I would also say that although the export of 400,000 barrels a day is a lot, it's a small amount compared with China's total needs.

Cela peut sembler beaucoup, mais c’est un volume qui ne fait pas la moitié de cet hémicycle.
Perhaps that sounds a lot, but it is a volume that could easily fit into half of this Chamber.

Cinquante millions de dollars, cela peut sembler beaucoup d'argent, mais si la majorité de ces dollars reviennent aux États-Unis, il ne restera encore rien pour le Québec et pour le Canada.
Fifty million dollars may seem like a lot of money, but if most of it goes back to the United States, nothing will be left for Quebec and for Canada.

Cela peut sembler beaucoup, mais si vous considérez la taille et la complexité de ce paquet réforme, vous verrez que nous nous sommes concentrés sur l'amélioration et la clarification des dispositions fondamentales du statut.
That may sound like a lot, but when you look at the size and complexity of this package you will see that we have actually concentrated on improving and clarifying the basic provisions of the regulations.

Même si cela peut sembler un petit changement, il est important car il va rétablir la notion de résidence comme un endroit bien défini associé à un individu ou des individus de l'espèce en question et on n'élargira pas la définition pour englober la notion plus large d'habitat essentiel dont on parle beaucoup dans d'autres dispositions de cette mesure législative.
While it may seem like a small change, it is an important one that will re-establish the concept of the residence as a clearly defined place associated with an individual or individuals of the species in question and it will not extend the definition to the broader concept of critical habitat which is covered extensively in other parts of this act.