Traduction de «néanmoins difficile d'imaginer » (Français → Anglais) :

Néanmoins, si je m'en remets à mon expérience, il m'est difficile d'imaginer comment des tribunaux s'occupant de droit criminel, de droit civil et de droit de la famille pourraient travailler efficacement sur ce nouveau territoire aussi vaste et aussi peu peuplé et où les collectivités sont si diversifiées.
It is nevertheless difficult for me, drawing upon my own experience, to perceive how court proceedings as they relate to criminal, civil or family law, would occur effectively and efficiently in such a large jurisdiction as this new territory.

Néanmoins, je crois qu'il est difficile d'imaginer dans la psychique collective des Acadiens, que dans la nomenclature de «fête nationale des Acadiens», le mot «nationale» n'ait pas la même connotation que celle qu'un expert juridique voudrait lui donner.
However, I find it difficult to image that in the Acadian collective psyche, the term ``national'' in reference to the ``National Acadian Day'' would not have the same connotation that a legal expert would give it.

Encore une fois, je peux difficilement imaginer que la prorogation soit un grand enjeu électoral, mais en même temps, quand les gens votent. vous savez, il suffit de marquer un bout de papier, mais c'est néanmoins l'un des actes les plus complexes que nous accomplissons dans notre vie, car cet acte traduit toutes nos réflexions au sujet du gouvernement, de l'opposition et de tout le reste, de même que nos sentiments à l'égard de nous-mêmes, à l'égard du pays, et à l'égard de l'avenir — tout cela est réuni dans l'acte d'inscrire un « X » sur le bulletin de vote. La seule fois, selon moi, où on pourrait dire que les élections portaient surtout sur un enjeu étaient celles dont j'ai parlé tout à l'heure qui nous ont donné le gouvernement de Mulroney — c'est-à-dire les élections sur le libre-échange, mais même là, il n'y avait pas que le libre-échange comme enjeu électoral; la situation était plus complexe.
Again, I can't see prorogation being a major election issue, but I do think that when people vote.you know, it's only putting a mark on a piece of paper, but it's one of the most complex acts that we do in our lives, because it's the summation of everything we have thought about the government, the opposition, everything else, what we feel about ourselves, what we feel about the country, what we feel about the future, all put into one little X. The closest we've ever come, I think, to an election on one issue was the one I referred to with the Mulroney government, the election on free trade, but even that was a more complex thing than only free trade.

[Français] M. Raynald Blais: Néanmoins, j'imagine que ce ne serait pas nécessairement très compliqué ni très difficile d'améliorer la situation.
[Translation] Mr. Raynald Blais: I nevertheless believe that it would not necessarily be very complicated nor very difficult to improve the situation.

Il est néanmoins difficile d'imaginer comment l'UE pourra répondre aux défis que représentent l'approvisionnement en énergie, la garantie d'un prix abordable et le changement climatique si l'on ne préserve pas au moins la part actuelle du nucléaire dans la production d'électricité.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power.